석보상절(釋譜祥節) 제 一 月印千江之曲 <其 九> -2
금륜왕은 하늘에도 가시는 것이다.〔금륜은 금 수레고, 은륜은 은 수레고, 동륜은 구리 수레고,철륜은 쇠 수레니, 네 윤왕이 칠보(七寶) 천자(天子)를 두시니, 왕위에 오르시는 날에 칠보가 하늘에서 날아왔다. 칠보는 일곱 가지 보배니, 금륜보(金輪寶)와 여의주보(如意珠寶)와 옥녀보(玉女寶)와 주장신보(主藏臣寶)와 주병신보(主兵臣寶)와 마보(馬寶)와 상보(象寶)이다. 금륜보는 수레바퀴가 一千살이니, 보배로 꾸며서 광명이 해와 달보다 더하니, 왕의 마음에 아무데나 가고자 하시면 그 수레가 절로 굴러서 잠깐 동안에 천하를 다 도시니, 그 수레를 본 나라는 함복을 하게 되는 것이다. 여의주보는 밤에 허공에 달면 그 나라의 끝까지 낮과 같이 밝다. 옥녀보는 옥 같은 여자니, 몸이 겨울엔 덥고 여름엔 차고 입에서 청..
2005. 4. 1.
석보상절(釋譜祥節) 제 一 月印千江之曲 <其 九> -1
그 함수(鹹水)바다에 네 개의 섬이 있으니, 동 녁 섬은 불바제(弗婆提)이고 〔불바제는 처음이라는 뜻이니, 해가 처음 나는 땅이다.〕남 녁 섬은 염부제(閻浮提)이고〔염부제는 못 이름이고, 제는 섬이니, 이 섬 위에 나뭇가지가 있고 그 숲 사이에 물이 있고, 그 물 밑에 금모레가 있으니, 이름이 염부단금(閻浮檀金)이니, 그러므로 이름을 염부제라고 한다.〕서 녁 섬은 구다니(瞿다尼)고 〔구다니는 소 돈이란 뜻이니 그 곳에는 소가 많아서 소를 돈 삼아서 흥정한다.〕북 녁 섬은 울단월(鬱單越)이니〔울단월은 가장 좋은 땅이라는 뜻이니, 네 천하 가운데서 가장 좋은 곳이다.〕이 네 섬을 네 천하라고 하니, 우리가 사는 땅이 남 녁 염부제 천하이다.이 네 천하를 금륜왕(金輪王)은 다 다스리시고, 은륜왕(銀輪王)은 세..
2005. 3. 30.