반응형 수카 다르마의 논어 공부/제19장 자장(子長)3 자장( 子張)-3 19-20 자공 왈주지불선 불여시지심야 시이 군자 오거하류 천하지악 개귀언 子貢 曰紂之不善 不如是之甚也 是以 君子 惡居下流 天下之惡 皆歸焉 1. 자공왈 " 주왕의 착하지 않음이 그처럼 심하지는 않았을 것이다. 이 때문에 군자는 하류에 처하는 것을 싫어하니, 천하의 악이 모두 그에게 돌아가기 때문이다." 19-21 자공 왈 군자지과야 여일월지식언 과야 인개견지 경야 인개앙지 子貢 曰 君子之過也 如日月之食焉 過也 人皆見之 更也 人皆仰之 1. 자공왈. " 군자의 허물은 일식이나 월식과 같아서 잘못이 있으면 사람들이 모두 보고, 허물을 고치면 사람들이 모두 우러러본다." 19-22 위공손조 문어자공왈 중니 언학 자공 왈문무지도 미추어지 재인 衛公孫朝 問於子貢曰 仲尼 焉學 子貢 曰文武之道 未墜於地 在人 1. 위나.. 2021. 5. 27. 자장(子張)-2 자하왈 대덕 불유한 소덕 출입 가야 子夏曰 大德 不踰閑 小德 出入 可也 1. 자하왈. "큰일에 대해서는 한계를 넘지 않고 작은 일에는 조금 지나치거나 모자람도 괜찮다." 19-12 자유왈 자하지문인소자 당쇄소응대진퇴즉가의 억말야 본지칙무 여지하 자하문지왈 희 언유과의 子遊曰 子夏之門人小子 當灑掃應對陣退則可矣 抑末也 本之則無 如之何 子夏聞之曰 噫 言遊過矣 1. 자유왈. " 자하의 제자들은 물 뿌리고 청소하며 응대하고 진퇴하는 예절에 대해서는 괜찮으나, 이는 말단이다. 근본적인 것은 없으니, 어찌할 것인가?" 자하가 듣고서 말하였다. " 아! 자유의 말이 지나치다. 군자지도 숙선전언 숙후권언 비저초목 구이별의 君子之道 孰先傳焉 孰後倦焉 譬諸草木 區以別矣 1. 군자의 도 가운데 어느 것을 앞세워 전수하며, 어.. 2021. 5. 27. 자장(子張)-1 19-1 자장 왈사견위치명 견득사의 제사경 상사애 기가이의 子張 曰士見危致命 見得思義 祭思敬 喪思哀 其可已矣 1. 자장왈."선비는 위태로움을 보고 목숨을 바치며, 이익을 보고 얻는 것이 옳은지를 생각하며, 제사에서 공경을 생각하며, 장례에서 슬픔을 생각한다면 되는 것이다." 19-2 자장 왈집덕불홍 신도부독 언능위유 언능위무 子張 曰執德不弘 信道不篤 焉能爲有 焉能爲亡 1. 자장왈. "덕을 넓게 실천하지 못하며 도를 독실하게 믿지 못한다면, 그런 사람은 있은들 어떠하며 없은들 어떠하겠는가?" 19-3 자하지문인 문교어자장 자장왈 자하운하 대왈 자하왈 가자 여지 기불가자 거지 子夏之門人 問交於子張 子張曰 子夏云何 對曰 子夏曰 可者 與之 其不可者 拒之 1. 자하의 문인이 자장에게 사람을 사귀는 것에 대해 묻자.. 2021. 5. 26. 이전 1 다음 반응형
