반응형 수카 다르마의 논어 공부/제10장 향당(鄕黨)3 향당(鄕黨)-3 10-9 석불정 부좌 席不正 不坐 1.자리가 바르지 않으면 앉지 않았다. 10-10 향인음주 장자출 사출의 향인나 조복이립어조계 鄕人飮酒 杖者出 斯出矣 鄕人儺 朝服而立於조階 1.고을 사람들이 술을 마실 적에 지팡이를 짚은 분이 나가면 따라 나갔다. 고을 사람들이 굿을 할 적에는 조복을 입고 동쪽 계단에 서 있었다. 10-11 문인어타방 재배이송지 강자궤약 배이수지왈 구미달 불감상 問人於他邦 再拜而送之 康子饋藥 拜而受之曰 丘未達 不敢嘗 1. 사람을 다른 나라에 보내어 안부를 물을 적에는, 두번 절하고 보냈다. 계강자가 약을 보내오자, 절하고 받으면서 말하였다. " 저는 이 약에 대해서 알지 못하기 때문에 감히 맛보지 못합니다." 10-12 구분 자퇴조왈 상인호 불문마 廐焚 自退朝曰 傷人乎 不問馬 1. 마굿.. 2021. 5. 6. 향당(鄕黨)-2 군자 불이감추 식 홍자 불이위설복 君子 不以紺추 飾 紅紫 不以爲褻服 1. 군자는 짙푸른 색과 검붉은 색으로 옷의 가선을 두르지 않았다. 당서 진치격 필표이출지 當署 袗치격 必表而出之 1.더위를 당해서는 가는 갈포와 굵은 갈포로 홑옷을 만들어 반드시 걸쳐서 밖으로 내어 입었다. 치의 고구 소의 예구 황의 호구 설구 장 단우몌 緇衣 羔구 素衣 예구 黃衣 狐구 褻구 長 短右袂 1. 검은 옷에는 염소 가죽으로 만든 갖옷을 입고, 흰 옷에는 사슴 가죽으로 만든 갖옷을 입고, 노란 옷에는 여우 가죽으로 만든 갖옷을 입었다. 평상시의 갖옷은 길게 하되, 오른쪽 소매를 짧게 하였다. 필유침의 장 일신유반 호학지후 이거 必有寢衣 長 一身有半 狐학之厚 以居 1. 반드시 잠옷이 있었으니, 길이가 한 길 반이었다. 여우와 담.. 2021. 5. 5. 향당(鄕黨)-1 10-1 공자어향당 순순여야 사불능언자 기재종묘조정 편편언유근이 孔子於鄕黨 恂恂如也 似不能言者 其在宗廟朝廷 便便言唯謹爾 1. 공자가 고을에 있을 적에는 두려워하여 말을 잘하지 못하는 사람 같았다. 공자가 종묘와 조정에 있을 적에는 또박또박 말을 하면서도 다만 삼갔다. 2. 향당은 고을. 3. 순순여는 두려워하여 떠는 모습. 4. 편편은 분명하고 조리있게 말하는 모습. 10-2 조 여하대부언 간간여야 여상대부언 은은여야 군재 축척여야 여여여야 朝 與下大夫言 侃侃如也 與上大夫言 誾誾如也 君在 踧 踖如也 與與如也 1. 조정에서 하대부와 말할 적에는 강직하게 하였으며, 상대부와 말할 적에는 온화하게 하였다. 임금이 계실 적에는 조심조심 걸었고 엄숙하게 하였다. 2.간간여는 강직한 모습. 3. 은은여는 온화한 모.. 2021. 5. 4. 이전 1 다음 반응형
