반응형 법구경8 법구경 독신품-1 4. 독신품(篤信品) [18장]「독신품」이란 도를 세우는 뿌리요 열매이니, 인(因)을 바로 보고 행동이 다시 기울어지지 않게 함을 말한 것이다.篤信品者立道之根果於因正見行不迴傾독신품자 입도지근 과어인 정견행불회경【1】믿음과 부끄러움과 계율에 대한 마음의 재산법을 닦는 맑은 현사(賢士)들이 기리는 것이다.이 도를 지혜로운 이 설해 밝혔으니이와 같이 하면 하늘 세상에 오르리라.信慚戒意財신참계의재是法雅士譽시법아사예斯道明智說사도명지설如是昇天世여시승천세【2】어리석은 이 하늘에 날 행 닦지 않고또한 보시를 칭찬하지도 않네.믿고 보시하여 선을 돕는 사람은이로써 피안(彼岸)에 이르게 되리라.愚不修天行우불수천행亦不譽布施역불예보시信施助善者신시조선자從是到彼安종시도피안【3】믿는 이는 진실로 사람 가운데 어른이요법을 생각하면 .. 2025. 3. 14. 법구경 다문품 법구경 다문품-2【10】지혜로운 사람은 듣기 위해 몸을 굽히고도를 좋아하는 이도 그것을 좋아하며왕도 마음을 다해 섬기고제석과 범천까지도 그렇게 한다.智者爲聞屈/지자위문굴好道者亦樂/호도자역요王者盡心事/왕자진심사雖釋梵亦然/수석범역연樂-좋아할 요【11】선인(仙人)도 늘 공경하며 듣거늘하물며 귀한 이나 부자이겠는가.그러므로 지혜[慧]를 귀하다 하나니예배할 대상 그보다 더한 것 없으리.仙人常敬聞/선인상경문況貴巨富人/황귀거부인是以慧爲貴/시이혜위귀可禮無過是/가례무과시【12】해를 섬기는 것은 밝음 때문이요어버이를 섬기는 것은 은혜 때문이며임금을 섬기는 것은 세력 때문이요도인을 섬기는 것은 법을 듣기 위해서라네.事日爲明故/사일위명고事父爲恩故/사부위은고事君以力故/사군이력고聞故事道人/문고사도인【13】사람은 목숨을 위해 의사.. 2025. 2. 27. 법구경 다문품多聞品 3. 다문품(多聞品) -1「다문품」이란 듣고 배우는 일을 권장하고 많이 들어 거룩한 지혜를 성취하면 저절로 정각(正覺)이 이루어짐을 말한 것이다.多聞品者 亦勸聞學 積聞成聖 自致正覺다문품자 역근문학 적문성성 자치정각【1】많이 들어 굳건하게 지니고법 받들어 담장으로 삼아서정진하면 넘어서거나 허물기 어렵나니여기서 계율과 지혜 이루어진다네.多聞能持固다문능지고奉法爲垣牆봉법위원장精進難踰毀정진난유훼從是戒慧成종시계혜성垣/담 원【2】많이 들어 뜻을 밝게 하고뜻이 밝아진 뒤엔 지혜가 더욱 불어나며지혜로우면 이치를 널리 알게 되고이치를 보아 법을 행하면 편안해진다네.多聞令志明다문령지명已明智慧增이명지혜증智則博解義지즉박해의見義行法安견의행법안【3】많이 들어 근심 없애고선정으로 기쁨을 삼으며감로법(甘露法)을 잘 연설하면스스로 열반.. 2025. 2. 23. 법구경 교학품-3 【20】배울 땐 먼저 깨달음을 구해야 하나니잘 관찰해 옳고 그름 분별하라.바른 이치 배웠으면 남을 가르치고슬기롭게 다시는 미혹하지 말라.學當先求解/학당선구해觀察別是非/관찰별시비受諦應誨彼/수제응회피慧然不復惑/혜연불복혹👉誨/가르칠 회【21】머리를 풀어 헤치고 삿된 도를 배우거나풀옷 입고서도 마음으로는 탐하거나어둡고 어두워 참된 이치 알지 못하면귀머거리가 오음(五音)을 듣는 것 같네.被髮學邪道/피발학사도草衣內貪濁/초의내탐탁曚曚不識眞/몽몽불식진如聾聽五音/여롱청오음👉오음-궁 상 각 치 우 【22】배워서 세 갈래 나쁜 길을 버림은약으로 온갖 독을 녹이는 것 같고건장한 대장부 생사(生死)를 건넘은마치 뱀이 허물을 벗는 것 같네.學能捨三惡/학능사삼악以藥消衆毒/이약소중독健夫度生死/건부도생사如蛇脫故皮/여사탈고피【23】.. 2025. 2. 16. 이전 1 2 다음 반응형
