데바나가리 /로마나이즈/ 한글 능엄주-5

 

ॐ ऋषिगणप्रशस्ते सर्वतथागतोष्णीषसितातपत्रे हूँ हूँ

 

om ṛṣigaṇapraśaste sarvatathāgatoṣṇīṣasitātapatre

hū hū

 

옴 르시가나쁘라샤스떼 사르와따타가또스니샤시따따빠뜨레

훔 훔

 

ॐ옴은 진언을 시작할 때 처음을 장식하는 음이며, 수많은 희망과 염원을 소원할 때, 신들을 찬양하거나, 그 경전을 열 때 사용되는 신비의 음이기도 하다.

불교의 경전에서는 ॐ은 지극한 찬양의 의미로 해석되며 엄이나 봉으로 음사되며, 경전에 따를 것 같으면 옴은 佛頂의 명호 입니다.

 

 

ऋषि르시...남성명사로<선仙>

 

गण가나...남성명사로<군중, 대중, 다수, 종자>

 

प्रशस्ते 쁘라샤스떼..<찬탄, 칭찬, 길상>

 

सर्व싸르바...싸르바는 형용사로<전부의. 일체의, 모두의, 각각의, 끄리슈나의>

 

 

 

तथागतोष्णीष따타가또스니샤/따타가따우스니샤....따타가다는 형용사로<이러한 상태에 있는, 이와 같은, 이러한 본성의, 여래, 불, 세존> 우스니샤는 남성/중성명사로 <머리를 감는 포布> 한역으로는 <불정佛頂, 존승尊勝>

 

 

सितातपत्रे시따따빠뜨레...백산개<위가 넓은 흰 덮개로 된양산을 쓰신> 

 

हूँ हूँ 훔훔...훔은 진실한 마음의 종자로 지혜와 방편의 뜻 수레로

 

 훔자를 외우거나 생각하면  삼유의 법계에 은혜를 베풀어 죄구를 영원히 멸하고 보리심을 발하여 정토에 귀의한다

 

 

ह्रीं ष्ट्रों जम्भनि।

 

hrīṁ ṣṭroṁ jambhani|

흐림 스뜨롬 잠바니

 

ह्रीं 흐림

 

ष्ट्रों 스뜨롬

 

जम्भनि।잠바니...형용사로<파쇄자, 파쇄하는>

 

 

हूँहूँ ह्रीं ष्ट्रों स्तम्भनि।

 

hū hū hrīṁ ṣṭro stambhani|

훔 훔 흐림 스뜨롬 스땀바니

 

हूँ हूँ 훔훔...훔은 진실한 마음의 종자로 지혜와 방편의 뜻 수레로

 

 훔자를 외우거나 생각하면 삼유의 법계에 은혜를 베풀어 죄구를 영원히 멸하고 보리심을 발하여 정토에 귀의한다

 

ह्रीं 흐림

 

ष्ट्रों 스뜨롬

 

स्तम्भनि।스땀바니...형용사로 <강하게 하는, 경직시키는, 마비시키는, 제어시키는>

 

 

 

ॐ हूँ हूँ ह्रींष्ट्रो

 

om hū hū hrīṁ ṣṭroṁ

 

옴 훔 훔 흐림 스뜨롬

 

ॐ

ॐ옴은 진언을 시작할 때 처음을 장식하는 음이며, 수많은 희망과 염원을 소원할 때, 신들을 찬양하거나, 그 경전을 열 때 사용되는 신비의 음이기도 하다.

불교의 경전에서는 ॐ은 지극한 찬양의 의미로 해석되며 엄이나 봉으로 음사되며, 경전에 따를 것 같으면 옴은 佛頂의 명호 입니다

 

हूँ हूँ 훔훔...훔은 진실한 마음의 종자로 지혜와 방편의 뜻 수레로

 

 

 훔자를 외우거나 생각하면 삼유의 법계에 은혜를 베풀어 죄구를 영원히 멸하고 보리심을 발하여 정토에 귀의한다

 

 

ह्रीं흐림

 

ष्ट्रो스뜨롬

 

 

 

 

परविद्यास्तम्भनकरी।

 

paravidyāstambhanakarī|

 

 

빠라위드야스땀바나까리

 

पर빠라.....형용사로서 <장소/보다 먼, 멀리 덜어진, 시간/ 과거의,미래의, 보다, 다른, 외래의> 남성명사로<타인, 반대자, 적>

 

विद्या위드야....여성명사로 <지식, 학문, 주술,주문> 한역으로 명明, 식識.

 

स्तम्भनि।스땀바니...형용사로 <강하게 하는, 경직시키는, 마비시키는, 제어시키는>

 

करी।까리...형용사로,<행하는, 야기하는>

 

 

 

 

 

हूँ हूँ ह्रीं ष्ट्रों सर्व

 

hū hū hrīṁ ṣṭroṁ sarva

 

훔 훔 흐림 스뜨롬 사르와

 

 

हूँ हूँ 훔훔...훔은 진실한 마음의 종자로 지혜와 방편의 뜻 수

 

레로 훔자를 외우거나 생각하면 삼유의 법계에 은혜를 베풀어 죄구를 영원히 멸하고 보리심을 발하여 정토에 귀의한다

 

ह्रीं 흐림

 

 

ष्ट्रों 스뜨롬

 

सर्व싸르바...싸르바는 형용사로<전부의. 일체의, 모두의, 각각의, 끄리슈나의>

 

 

 

यक्षराक्षसग्रहाणांविध्वंसनकरी।

 

yakṣarākṣasagrahāṇāṁ vidhvaṁsanakarī|

 

약챠락챠사그라하남 위드왐사나까리

 

 

 

यक्षराक्षस약챠락챠사...중성명사로<나타남, 형태, 초자연적인 존재, 요괴> 남성명사로 <꾸베르신의 從者, 반신의 한종류의 이름> 한역으론 신, 귀신 

 

ग्रहाणां그라하남  그라하의 복수 속격<형용사로 잡는, 얻는 지각> 남성명사로<포착자, 유성, 병마, 강도, 절도>

 

विध्वंसनकरी।위드왐사나까리....위드왐사나는 형용사로 <멸하는, 파괴하는, 능욕하는> 한역으로 파괴, 패괴이고 करी।까리...

 

형용사로,<행하는, 야기하는>이다.

 

 

हूँ हूँ ह्रीं ष्ट्रों चतुरशितीनां

 

 

hū hū hrīṁ ṣṭroṁ caturaśitīnāṁ

 

훔 훔 흐림 스뜨롬 짜뚜라시띠남

 

 

 

 

हूँ हूँ 훔훔...훔은 진실한 마음의 종자로 지혜와 방편의 뜻 수

 

레로 훔자를 외우거나 생각하면 삼유의 법계에 은혜를 베풀어 죄구를 영원히 멸하고 보리심을 발하여 정토에 귀의한다

 

 

ह्रीं 흐림

 

 

ष्ट्रों 스뜨롬

 

चतुरशितीनां짜뚜라시띠남/짜뚜르아시따남.....짜두르는 남성/중성명사로<4> 아시따남은 여성명사로<80>

 

 

 

 

 

ग्रहसहस्राणां विध्वंसनकरी।

 

grahasahasrāṇāṁ vidhvaṁsanakarī|

 

그라하사하스라남 위드왐사나까리

 

 

 

ग्रहसहस्राणां그라하사하스라남.... ग्रहा그라하 <형용사로 잡는, 얻는 지각> 남성명사로<포착자, 유성, 병마, 강도, 절도>사하스라남은 <1000>

 

 

 

विध्वंसनकरी।위드왐사나까리....위드왐사나는 형용사로 <멸하는, 파괴하는, 능욕하는> 한역으로 파괴, 패괴이고 करी।까리...형용사로,<행하는, 야기하는>이다.

 

 

 

 

 

हूँ हूँ ह्रींष्ट्रो अष्टाविंशतिना

 

hū hū hrīṁ ṣṭro aṣṭāviṁśatināṁ

 

훔 훔 흐림 스뜨롬 아스따윔샤띠남

 

 

 

 

 

हूँ हूँ 훔훔...훔은 진실한 마음의 종자로 지혜와 방편의 뜻

 

수레로 훔자를 외우거나 생각하면 삼유의 법계에 은혜를 베풀어 죄구를 영원히 멸하고 보리심을 발하여 정토에 귀의한다

 

ह्रीं 흐림

 

ष्ट्रो 스뜨롬

 

 

अष्टाविंशतिना아스따윔샤띠남....아스따는 형용사로서<8> 윔샤띠는 여성명사로<두 개의 십으로 20>

 

 

 

नक्षत्राणां प्रसादनकरी।

 

nakṣatrāṇāṁ prasādanakarī|

낙챠뜨라남 쁘라사다나까리

 

नक्षत्राणां 낙챠뜨라남....중성명사로<성좌, 성수, 星>

 

 

प्रसादनकरी।쁘라사다나까리...쁘라사다나는 형용사로<분쇄하는,파괴하는, 절멸시키는> करी।까리...형용사로,<행하는, 야기하는>이다.

 

हूँ हूँ ह्रीं ष्ट्रो अष्टानां

 

hū hū hrīṁ ṣṭro aṣṭānāṁ

 

훔 훔 흐림 스뜨롬 아스따남

 

 

 

हूँ हूँ 훔훔...훔은 진실한 마음의 종자로 지혜와 방편의 뜻 수

 

레로 훔자를 외우거나 생각하면 삼유의 법계에 은혜를 베풀어 죄구를 영원히 멸하고 보리심을 발하여 정토에 귀의한다

 

ह्रीं

 

ष्ट्रो

 

अष्टानां아스따남...아스따는 형용사로서<8>

 

 

 

 

महाग्रहाणां विध्वंसनकरी।

 

mahāgrahāṇāṁ vidhvaṁsanakarī|

 

마하그라하남 위드왐사나까리

 

महाग्रहाणां 마하그라하남...마하는 <위대한, 큰, 넓은>

ग्रहाणां그라하남 그라하의 복수 속격<형용사로 잡는, 얻는 지각> 남성명사로<포착자, 유성, 병마, 강도, 절도>

 

 

विध्वंसनकरी위드왐사나까리...विध्वंसनकरी।위드왐사나까리....위드왐사나는 형용사로 <멸하는, 파괴하는, 능욕하는> 한역으로 파괴, 패괴이고 करी।까리...형용사로,<행하는, 야기하는>이다.

 

 

 

हूँ हूँ ह्रीं ष्ट्रों रक्ष २

 

hū hū hrīṁ ṣṭroṁ rakṣa rakṣa

 

훔 훔 흐림 스뜨롬 락챠 락챠

 

 

हूँ हूँ 훔훔...훔은 진실한 마음의 종자로 지혜와 방편의 뜻 수

 

레로 훔자를 외우거나 생각하면 삼유의 법계에 은혜를 베풀어 죄구를 영원히 멸하고 보리심을 발하여 정토에 귀의한다

 

 

 

ह्रीं 흐림

 

ष्ट्रों 스뜨롬

 

 

रक्ष २ 락챠 락챠... 락챠 락챠는 형용사로<방호하는, 수호하는, 보호하는, 옹호하는>

 

 

 

मां सर्वसत्त्वांश्च।

 

māṁ sarvasattvāṁśca|

 

맘 사르와삳뜨왐스짜

 

मां맘...나에 대하여 

सर्वसत्त्वांश्च।사르와삳뜨왐스짜....모든 존재들에

 

모든 존재들에 대해서 나를 수호하소서