인연줄

인연줄

<인연줄> - 수카다르마

냉장고에 꼭꼭
숨은 어묵하나 끄집어 내고
엄마는 엄마의 엄마를 모시어.

밥상머리 반주병 앗아오며
쥐포 하나 덤하고
아빠는 아빠의 아빠를 내치며.

책 한장 한장
한 줄 가득
빨간 볼펜 밑줄.
나는 선생님의 선생님을 불러.

언제나 독립된 개체가
아님을 오늘에도
또 확인을 하게 되네.

동반으로 가는길
먼 여정에 언제라도

인연의 줄
풀린 줄
당기는 줄.

● 이 시를 영문으로 번역하여 주세요.

"Red String of Fate" by Sukadharma

From the fridge, I grab
A hidden fish cake
And my mother honors her mother.

With a bottle of rice wine in hand,
My father offers a dried cuttlefish
And dismisses his father.

Page by page,
With a red pen underline,
I call my teacher's teacher.

Always reminded
That I am not an independent entity,
Even today.

On this long journey together,
At any point,

The red string of fate
Unravels,
Pulls.