편집된 인생

나는 편집한 인생
스스로 꾸미고 또 다듬어
그것이 나인 줄
알았네.

헌혈의 집에서
팔목의 바늘 자욱이
늘어나는 뿌듯함

어느 외진
문화재를 돌보면서
느낀 감회

사회 단체에 보내는
지로 용지의
출금 금액들에서

내 나름의 생각으로
나를 속여왔네.

사회의 함축된
약속들이 나인양

이제야 세월이 흘러
가장되어 있는
내 모습에다
덧칠을 하고 있음을 알았네.


마음 가는 곳에서
그려지는 것
그것대로 응할지니.
지금 이 자리에서.

지우고
버려야 할 건

나쁜 것 만으로
존재하지
않는다.

■ 이 시를 영문으로 번역하여 주세요


Editing Life.<ChatGPT로 쓴 시>

I am a life I have edited
Dressing up and polishing myself
Thinking that was who I am

A proud feeling as the needle on my wrist
Lengthens at the blood donation center

A sense of emotion felt while looking after
A cultural asset in a remote area

I have deceived myself with my own thoughts
From the withdrawal amounts on the payment slips
Sent to social organizations

Thinking society's implicit promises were meant for me
Only now do I realize that time has passed
And I am painting over the image
Of who I truly am

Whatever is drawn from the heart
I will respond accordingly
In this very moment

Not everything that needs to be erased
Exists only as bad things.