반응형
감각과 집중 (ChatGPT 가 쓴 영문 시)
여섯가지 감각으로
많고 많은 경계를 만들어
선과 악의 시비거리를
만들었네
감각의 환상과 쾌락은
내가 취할 바가 아닌데
고요와 집중을
시기하여
경계따라 드러냄이라
갓난 아기에게 사랑스런
눈길주며
한 눈 팔지 않는 보호의
손길마냥
집중하라
호흡이란 반려자에게
장애의 경계마저도
나에겐
그대로 평화로움이네.
■ 이 시를 영문으로 번역하여 보자.
With six senses,
I've created countless boundaries
That create conflicts between good and evil.
The illusions and pleasures of the senses
Are not what I seek,
So I strive for peace and focus
Along the boundaries I reveal.
Like a loving gaze to a newborn baby,
Or a protective touch that never falters,
I concentrate on my breath
As if it were my faithful companion.
Even the obstacle barriers that impede me
Are nothing more than peacefulness to me.
반응형
