<마감 연습>
탁상시계에서
찌르릉 대며
울려오는 소리가 무엇을 말하는지
내 몸이
반응을 한다.
일어 나라
일어 나라.
인생에 대한 부단한
연습이었음을
그 어려운 시작이었음을.
감정 하나에서
소곤대는 사랑이 무엇을 말하는지
내 몸이
반응을 한다.
기뻐하자
기뻐하자.
생활에 대한 고단한
느낌이었음을
좋고 나쁨을, 높고 낮음을.
같은 시간이라도
내가 살아가는 날
연습으로 끝나는 날
그날
마감되지 않는다 해도
누군가
제대로 종료해 주게.
그리고 저장해 주게
마감이라는 제목으로
●이 시를 영문으로 번역하여 주세요.
The sound ringing loudly
From the table clock
My body reacts
As if it's saying, "Get up, get up."
It was a relentless practice
For life, a difficult beginning
Learning about joy and pain
And the ups and downs of living.
My body also responds
To the trembling love
That speaks through emotions
Let's be happy, let's be happy.
It was a tiresome feeling
About daily life
The good and the bad, the high and the low.
Even in the same moment,
The day I live
May end up just a practice.
But someone,
Even if it doesn't close properly,
Will end it right,
And save it as "The End".
