01시의 차단봉

[01시의 차단봉]

한 시는 시침 마저
침묵해야 할 숙명인데

요란스런 삶 속에
그들이 스며 있다.

차단봉이
차마 차단하지 못하는
군상은
허울 좋은 정보화의 끄트머리에
서 있다.

잠이 없어
고단함과 친구가 되고

없어진 잠으로
세상을 보는 이들이다.

낮과 밤의 가로등과
신호등이 교차하는 사거리

차단하지 못하는 차단봉에게
살며시 말을 걸어오는
첫번째는 누구인가?

쿠팡맨이 일번이고
세차맨이 이번인데
세번째는 우유 아줌마라네.

나는 보안실에서
차마 차단하지 못하는 차단봉을
잠에 축여진 눈꺼풀로
흘겨 보고 있다.

■다음 시를 영문으로 번역하여 주세요.

[Blocking Bar at 1AM]

Even the hour hand must
be destined to silence at one o'clock,

Yet they seep into
the noisy world of life.

The figures that even
the blocking bar cannot stop

Stand at the forefront of the information age's vanity.

They are those who have become friends with exhaustion
due to lack of sleep,

And those who see the world
through the vanished sleep.

At the intersection where
daytime and nighttime streetlights and traffic lights meet,

Who is the first to softly speak
to the blocking bar that cannot block?

First is the Coupang delivery man,
Second is the car washer,
Third is the milk lady.

I gaze upon the blocking bar,
that even I, in the security room, cannot block,
with eyelids weighed down by sleep.