흔적의 의미

<흔적의 의미>
                                                          
디지털이  좋다.
싫게 느께지는 흔적을
너무 쉽게 지울 수 있기 때문이다.

아날로그의 흔적은
내 마음 곳곳으로 항상
일방 통행을 한다

그래서 아플 수도 있지만
그만큼 추억 또한 새롭다.

하지만
디지털의 흔적은 시간과 더불어
잊혀진다.

최초의 수줍은 추억은
언제나 새 단장을 한다.

가득 채울 수 있는
완전한 비움이 없듯이,
정말 깨끗함 속에는
언제나 더러움 또한 있다.

나는 아날로그가 너무 좋다
수줍은 유년기의 추억을 고치지는 못해도
언제나 가슴을 여미는 추억은 있다.

●이 시를 영문으로 번역하여 주세요.

Digital is great,
because it can so easily erase
traces of things we dislike.

Analog's traces always
travel in one direction
throughout my heart.

So it may bring pain,
but it also brings fresh memories.

However,
digital traces are forgotten
with time.

The first timid memories
always get a new makeover.

Just as there is no perfect emptiness
that can be completely filled,
there is always dirt
amongst true cleanliness.

I love analog too much.
Although it cannot fix my shy childhood memories,
I always have memories that warm my heart.