요가수뜨라 제1장 (제17~22)

제17절

👉वितर्क 위따르까/거친생각
👉 विचारा위~짜~라/반성, 참회,미세한 생각
👉 अनन्द~ 아난다/환희, 행복,기쁨
👉 अस्मित아스미따/순수한 이기심, 내가 있음, 존재의 자각
👉 अनुगमात्아누가마~뜨/관련된, 따라오는
👉 संप्रज्ञातः쌈쁘라갸~따ㅎ/분별된, 유상삼매
❤ 분별심을 지닌 명상은 거친 생각, 미세한 생각, 환희, 그리고 순수한 에고(ego)에 관련해서 일어난다.

👉 विराम위라~마/완전한 멈춤
👉प्रत्यय 쁘라뜨야야/ 확신하는, 공고한
👉 अभ्यास아브야~싸/ 수행
👉 पुर्वः 뿌~르와ㅎ/선행되는,의거하여
👉 संस्कार쌈스까라/심상의
👉 शेषो쇄소/나머지
👉 अन्यः아느야ㅎ/또다른
🧡 마음의 작용이 완전한 멈춤(경계에 흔들리지 않는)의 수행이 확신됨으로써 단지 잠재한 상만이 남을 때 이는 무상삼매이다.

👉भव 봐와/탄생
👉प्रत्ययो 쁘라뜨야요/원인이 된
👉विदेह위데하/몸이 없음, 몸이 죽은
👉 प्रकृतिल्यानाम्쁘라끄리띠닐라야~남/쁘라끄리띠로 융합된,
💛 단지 육신을 떠나 거룩한 신성상태에 도달한 사람들도 다시 태어난다.

👉 श्रद्द쉬랏다/믿음
👉वीर्य 비르야/불굴의, 영웅의, 에너지의, 힘.
👉स्मृति 스므리띠/기억
👉समाधि 싸마~ 디/삼매
👉 प्रज्ञापुर्वक쁘라갸~뿌~르와까/분별지에 의해서
👉इतरेसं이따레쌈/다른 사람들을 위해서
💚 다른 사람들에게 이 무상 삼매는 믿음,힘, 기억, 삼매, 혹은 분별지를 통하여 성취될 수 있다.

👉 तिव्र띠브라/날카로운
👉 संवगानामा쌈베가남/강렬한
👉आसन्नㅎ 아~싸나ㅎ/매우빨리
💚 예민하고 날카로운 수행자들에게 무상삼매는 매우 빨리 온다.

👉मृदु므리두/약한
👉मद्य 마드야/중간의
👉आधिमात्रत्व아~디마~뜨라뜨왓/강렬한
👉 ततोऽपि따토피/따따 아피/더 나아가, 거기에다
👉विशेषः위세솨ㅎ/차별
💙 더이상의 발전은 수행의 강약에 의해 좌우된다.