요가수뜨라 제1장(23~29)

👉 ईश्वर이스와라/신
👉 प्रणिधनात्쁘라니다나~뜨/헌신적인, 순종하는
👉 व와/ 혹은
🤎 혹은 신에게 정성을 다하여 귀의함으로,헌신에 의해 삼매에 도달한다.

👉 क्लेशा끌레샤/고난, 고통
👉 कर्म 까르마/행동, 활용
👉 विपाक위빠까/결과의 성숙, 열매
👉 आशयै아~샤아이+르/욕망의 씨
👉 अपरामृष्टः아빠라~므리스타ㅎ/접촉되지 않는
👉 पुरूष뿌루샤/영혼, 의식
👉विशेषः위세사/ 특별한
👉 ईश्वरः이스와라ㅎ/자재신
💜 이스와라는 최상의 뿌루샤이며, 어떠한 내ㆍ외적인 고통이나 잠재한 욕망에도 영향받지 않는다.

👉 तत्र따뜨라/그에게는
👉 निरतिशयं니라띠샤얌/최고의, 비견할 데 없는
👉 सर्वज्ञ사르와갸/일체를 아는 지혜
👉 बीजं비잠/씨, 원리
💙 신의 지식은 무한하다.

👉 स싸 /그는
👉 पूर्वेषाम्뿌르베삼/고대의
👉 आपि아삐/비록, 도.
👉 गुरुः구루ㅎ/스승
👉 कलेन깔레나/시간에 의해서
👉 आनवच्छेदात्아~나와찿다~뜨/제한받지 않은
💚 시간의 제한을 받지 않으므로 신의 모든 선조들의 스승도 된다.

👉 तस्य따스야/그의
👉 वाचकः와~찌까ㅎ/나타내는 말
👉 प्रणवः쁘라나와ㅎ/신비한 소리 '옴'
💛 옴은 신을 가리키는 말이다.

👉तत्따뜨/그것
👉जपः자빠ㅎ/반복하다
👉तद्따드/그것
👉अर्थ아르타/의미
👉 भावनम्바와남/명상
🧡 옴을 계속적으로 반복하여 읊조리고. 마음으로 그것의 의미를 새겨야 한다.

👉ततः따따ㅎ/이것으로부터
👉प्रत्यक्쁘라뜨약/내적인
👉चेतना쩨따나~/참자아
👉 आधिगम्아~디가마ㅎ/지식
👉 आपि아삐/역시, ᆢ도
👉 अन्तराय안따라야/장애물들
👉 अभाव아봐와/사라짐
👉 च짜/그리고
❤ 옴을 수련함으로써 의식은 내부로 향하고 장애는사라진다.