요가수뜨라 제3장(17~23)

👉 शब्द샤브다/말, 소리
👉 अर्थ아르타/대상
👉 प्रत्ययानाम्쁘라뜨야야~남~/마음속의 생각, 심상의 생각
👉 इतरेतराध्यासात्이따레따라~드야~쌋/서로에 덧 씌우기.
👉 संकरः쌈까라ㅎ/혼합, 혼동
👉 तत्따뜨/그것의
👉 प्रविभाग쁘라위바~가/분리, 차별, 분석
👉 संयमात्쌈야마뜨/쌈야마를 수행하여
👉 सर्व싸르바/모두
👉 भूत붇따/생물
👉 रूत루따/소리
👉 ज्ञानम्갸~남/지혜
❤ 말, 말의 의미, 마음속의 생각들이 뒤엉켜있다. 말에 대해 쌈야마를 수행하면 이것들은 분리되고 모든 생물체가 내는 소리의 이해가 생겨난다.

👉 संस्कार 쌈스까~라/인상, 경험, impressions
👉 साक्षात् करणात्싸~끄샤~뜨 까라나~뜨/관찰에 의해, 직접적 인식으로
👉 पूर्व뿌르와/이전의, 먼저의
👉 जाति자~띠/태생의
👉 ज्ञानम갸~남/지식
💙 마음에 축척된 경험을 꿰뚫어서 전생을 이해하게 된다.

👉 प्रत्ययस्य쁘라뜨야야스야/인식내용
👉 पर빠라/또 다른 것의
👉 चित्त찓따/마음의,of mind
👉 ज्ञानम्갸~남/지혜
💞 쌈야마를 수행하여 자기의 내면의 생각을 알게 되면 다른 사람의 마음도 알게 된다.

👉 न나/아니다
👉 च짜/그리고
👉 तत्따뜨/그것
👉 सालम्बनं쌀람바남/의거하여
👉 तस्य따스야/그것의
👉 अविषयी아위사이/
👉 भूतत्वात्부따뜨바~뜨/그것이 쌈야마의 대상이 되지 않는 것 처럼
💕 그러나 이것은 사람의 마음에 있는 보조 수단은 포함되지 않는다. 왜냐하면 그것이 쌈야마의 대상이 아니기 때문이다.

👉 काय까야/몸의, the body
👉 रूप루빠/형태
👉 संयमात्쌈야마~뜨/쌈야마에 의해서
👉 तत्따뜨/그것의
👉 घ्रह्य그라흐야/인식
👉 शक्ति샥띠/힘
👉 स्तम्भे스땀베/검토된
👉 चक्षुः짝추ㅎ/눈
👉 प्रकाशा쁘라까~샤~/빛
👉 असंप्रयोगे아쌈쁘라요게/접촉하지 않을 때
👉 अन्तर्धानम्안따르다~르남/소멸,사라짐.
💚 인간의 몸의 형태에 쌈야마를 함에 따라 관찰자의 눈으로부터 빛을 차단해 인식의 능력을 저지하여 수행자의 몸은 보이지 않게 된다.

👉 एतेन에떼나/같은 방법에 의해서
👉 शब्दाध्य사브다드이/소리 등등.शब्द+आदि
👉 अन्तर्धानम्안따르다~남/사라짐, 소멸.
👉 उक्तम्욱땀/설명된
❤ 위에서 언급한 것으로서 소리 등(감각적 대상)이 사라지게 하는 것도 이해하게 된다.

👉 सोपक्रममं쏘빠끄라맘/역동적인, 활발한
👉 निरूपक्रमं니루빠끄라맘/서서히 작용하는
👉 च짜/그리고
👉 कर्म까르마/업
👉 तत्따뜨/그것
👉 संयमाद्쌈야마드/쌈야마를 수행하여
👉 अपरान्त아빠란~따/죽음의 시간
👉 ज्ञानम्갸~남/지혜
👉 अरिष्टेभ्यो아리스테브요/징후에
👉 व와/혹은
💙 행위에는 두 가지 종류가 있는데, 결과가 빨리 나타나는 것과, 천천히 나타나는 것이 그것이다. 그들에 대해, 혹은 죽음의 징조에 대해 쌈야마를 함으로써 죽음의 시간에 대한 지혜가 얻어진다.