본문 바로가기
반응형

산스끄리뜨(범어) 금강경110

뒤로 가는 금강경 공부 2-1 2-1 💚 산스끄리뜨 원문 तेन खलु पुनः समयेनायुष्मान्सुभूतिस्तस्यामेव पर्षदि संनिपतितोऽभूत्संनिषणः । आथ खल्वायुष्मान्सुभूति रुत्थाया सनादेकांसमुत्तरासंगं कुत्वा दक्षिणां जानुमंडलं पूथिव्यां प्रतिष्ठाप्य येन भगवंस्तेनांज्ञलिं प्रणम्य भगवंतमेतदवोचत् । 💚산스끄리뜨 한글 음 떼나 칼루 뿌나ㅎ 사마예나유스만 수부띠스따스야메와 빠르샤디 삼니빠띠또'부뜨산니샨나ㅎ. 아타 칼르와유스만 수부띠룯타야사나드 에깐사묻따라상감 끄리뜨와 닥치남 자누만달남 쁘리티브얌 쁘라띠스타브야 예나 바가완스떼난잘림 쁘라남야 바가완따메따다보짜드 💚 번역 그 때 수부띠 .. 2024. 9. 3.
뒤로 가는 금강경 공부(1-3) 💞 산스끄리뜨 원문 /구마라집 본에는 없다 खलु संबहुला भिक्षवो येन भगवांस्तेनोपसंक्रमन् उपसंक्रम्य भगवतः पादौ शिरोभिरभिवंद्य भगवंतं त्रिष्प्रदक्षिणीकृत्यैकांते न्यषीदन् ।। 💞 산스끄리뜨 한글 음 💞 번역 그 때 많은 비구들이 세존을 향해 갔다. 다가가 세존의 두 발에 머리를 대고 공손하게 절을 하고 나서, 세존을 오른쪽으로 세 차례 돌고 난 뒤에 가까이 한적한 곳에 앉았다. 💞 한문 원문(현장본) 時諸苾芻來詣佛所 到已頂禮世尊雙足 右遶三匝 退坐一面. 具壽善現 亦於如是衆會中坐 (시제필추래예불소 도이정례세존쌍족 우요삼잡 퇴좌일면 구수선현역어여시중회중좌) 💞 산스끄리뜨 분석 अथ खलु (अथ1,아타 -본의미,.. 2024. 8. 30.
뒤로 가는 금강경 공부(1-2) 💚산스끄리뜨 원문 अथ खलु भगवान्पूर्वाह्ण कलसमये निवास्य पात्रचिवरमादाय श्रावस्तिं महानगरिं पिंडाय प्राविक्षत् । 💚산스끄리뜨 한글 음 💚번역 아침나절에(막연하지만) 세존께서 분소의(비구들이 입는 헤어진 옷)로 갈아 입고 나서 바루를 가지고 먹을 것을 빌기 위해 슈라와스띠 큰 마을로 걸어 들어 가셨다. 💚 한전 원문 爾時 世尊 食時着衣持鉢 入舍衛大城乞食 (이시 세존 식시 착의지발 입사위대성 걸식) 💚 산스끄리뜨 분석 अथ खलु (1,अथ아타 -본의미는 이 때/여기서는 그 때 खलु칼루-실로, 정말로 란 의미 2, 앞문장과 연결되면서 이 때 또는 문맥에 따라서 그 때로 번역)...爾時(이시) भगवान्(바가완-세존) पूर्वाह्.. 2024. 8. 26.
뒤로 가는 금강경 공부(1-1) ।। नमो भगवत्या आर्यप्रज्ञापारमितायै ।। 거룩한 지혜를 완성하신 분께 머리 숙입니다. नमो(나모/나마스-머리를 숙이다,귀의합니다, 경배합니다.) 흔히 '나마스떼'라고 인사를 한다. 그대를 존경합니다.라는 의미인데 격이 하향되어 안녕하세요 라는 말로 널리 쓰이고 있다. भगवत्या(바가와뜨야-거룩한,복덕을 구족하신,행운을 가진 ) आर्य प्रज्ञा पारमितायै (아르야+쁘랴갸+빠라미따야이/고귀한(거룩한)+지혜+완성) 💚제1 법회인유분-붇다의 일상생활 एवं मया श्रुतं । एकस्मिन्समये भगवान्श्रावस्त्यां विहरति स्म जेतवनेऽनाथपिंडदस्यारमे महता भिक्षुसंघेन सार्धमर्धत्रयोदशभिर्भ.. 2024. 8. 24.
반응형

티스토리툴바