뒤로 가는 금강경 공부14-하나

14-하나

🛶 산스끄리뜨 원문
अथ खल्वायुष्मान्सुभूतिर्धर्मवेगेनश्रूणि प्रामुंचत् सोऽश्रूणिप्रमृच्य भगवंतमेतदवोचत् ।आश्चर्यं भगवन्परमाश्चर्यं सुगत यावदयं धर्मपर्यास्तथागतेन भाषितोऽघयानसंप्रस्थतानांसत्त्वानामर्याय श्रेष्ठयानसांप्रस्थितानामर्थाय यतो मे भगवञ्ज्ञानमुत्पन्नं।न मया भगवञ्जात्वेवंरूपो धर्मपर्यायः श्रुतपूर्वः ।

🛶 산스끄리뜨 한글 음
아타 칼와유스만 수부띠르다르마웨게나스루니 쁘라문짣.
소' 스루니 쁘라므리즈야 바가완따메따다보짣 아스짜르얌 바가완, 빠라마스짜르얌 수가따, 야와다얌 다르마빠르야야스따타가떼나 바시또' 그라야나삼쁘라스티따남 삳뜨와나마르타야, 스레스타야나삼쁘라스티따나마르타야, 야또 메 바가완 갸나무뜨빤남. 나 마야 바가완 자뜨웨왐루뽀 다르마 빠르야야ㅎ 스루따뿌르와ㅎ

🛶 산스끄리뜨 한글 번역
그리하여 그때 수부띠가 법의 감동을 받아 눈물을 흘렸다. 그는 눈물을 씻고 나서 세존에게 말했다. 보기 드문 일입니다. 세존이시여, 참으로 보기 드문 일입니다. 깨달음에 이르신 분이시여, 여래께서 가장 진취적인 사람들의 이익을 위해, 최고를 향해 가는 사람들의 이익을 위해 이 법문을 말씀하셨습니다. 세존이시여, 저에게 지혜가 생기고부터 세존이시여, 저는 이와 같은 법문을 전혀 듣지를 못했습니다.

🛶 한문 원전
爾時 須菩提 聞說是經 深解意趣 涕淚悲泣 而白佛言 希有 世尊佛說如是甚深經典 我從昔來所得慧眼 未曾得聞如是之經(이시 수보리 문설시경 심해의취 체루비읍  이백불언 희유 세존 불설여시 심심경전 아종석래소득 혜안 미증득문여시지경)


🛶 산스끄리뜨 원문 분석
अथ..아타/그 때 खल्वा/खलु..칼와,칼루/참으로..아타칼루는 그때 더우기 अयुष्मान्सुभूतिर्धर्म 아유스만쑤부띠르다르마..아유스만<존자, 장로>쑤부띠<수보리>다르마<법>वेगेनाश्रूणि웨게나아슈루니..웨게나/감동, 충격으로 신음소리를 내다. 아슈루니..눈물प्रामुंचत् 쁘라문짜뜨..눈물이나 피를 흘리다.सोऽश्रूणिप्रमृच्य쏘수루니 쁘라므리쯔야..쏘수르니/싸스 아수르니<눈물>쁘라므리쯔야<씻다,닦다> भगवंतमेतदवोचत् 바가완따메따다보짜드/바가완땀<세존께> 에따드<이렇게> 아보짜드<여쭈었다, 말했다.>।आश्चर्यं 아슈짜르얌<경이롭습니다>भगवन्바가완<세존, 세존이시여> परमाश्चर्यं빠라마<최고로> सुगत쑤가타<선서> यावदयं야바다얌/야바드 아얌<이> धर्मपर्यायस्तथागतेन 다르마빠르야-야스따타-가떼나/다르마<법>빠르야-야<문>...법문 스<사이소리>따타-가떼나<여래에 의해서>भाषितो바시또<설해지다.>ऽघयानसंप्रस्थितानां아그라야나쌍쁘라스티따-남/아그라<맨 처음,최상승,제일 중요한>야나<나아가는,움직이는> 쌍쁘라스티따--남<나서다,출발하다>सत्त्वाना싿뜨바-나-<중생들의> अर्थय아르타야<이익을 위하여>...최상승에 굳게 나아가는 이들의 이익을 위해श्रेष्ठयानसांप्रस्थितानामर्थाय슈레스타야-나쌍쁘라스티따-나-마르타-야/슈레스타<베풀다,훌륭하다,아름답다,최고의>쌍쁘라스티따--남<나서다,출발하다>아르타야<이익을 위하여>...최고를 향해 가는 사람들, 최고의 수승한 행위를 하는 사람들의 이익을 위하여 यतो야또/야따스<그로 부터> मे메/마드<मद्>의 여격 भगवञ्ज्ञानमुत्पन्नं바가완갸-나무뜨빤남/바가완<세존이시여>갸-남<지혜>우뜨빤남<생기다. 일어나다.>....세존이시여, 저에게 지혜가 생긴 이후로 ।न나<아니다,없다.> मया마야<나(저)에 의해서,저는> भगवञ्जात्वेवंरूपो바가완자-뜨베왐루뽀/바가완<세존,세존이시여>자뚜<전혀,결코,아무리 보아도>에왐루빠스<그와 같은 종류의(물건의)>... धर्मपर्यायः다르마빠르야-야ㅎ<법문>ㅎ는 병렬 복합어의 합성어를 나타냄 श्रुतपूर्वः스루따뿌르와하/스루따<듣다>뿌르와<앞,전>ㅎ는 병렬 복합어의 합성어를 나타냄 ...세존이시여, 저는 이와 같은 종류의 법문을 결코 듣지를 못했습니다.