뒤로 가는 금강경 공부 2-3

💚 산스끄리뜨 원문
तत्कथं भगवन्बोधिसत्त्वया नसंपप्रस्थिते नकुलपुत्रेण वा कुलदुहित्रा वा स्थातव्यं कथं प्रतिपत्तव्यं कथं चित्तंप्रग्रहीतव्थं ।।
💚 산스끄리뜨 한글 음
따뜨까탐 바가완 보디삳뜨와야나삼쁘라스티떼나 꿀라뿌뜨레나 와 꿀라두히뜨라 와 스타따브얌 까탐 쁘라띠빧따브얌 까탐 찓땀 쁘라그라히따브얌?

💚 번역
세존이시여, 보살의 길을 향해 나선 저들 재가의 남녀들은 어떻게 살아가야만 될 것이며, 혹은 어떻게 수행해야만 될 것이며, 혹은 어떻게 마음을 다스려야만 되겠나이까?

💚 한문 원전
世尊 善男子善女人 發阿縟多羅三藐三菩提心 應云何住 云何降伏其心
(세존 선남자선여인 발아뇩다라삼먁삼보리심 응운하주 운하항(강)복기심)


💚 산스끄리뜨 분석
तत्कथं (따뜨까탐-어떻게, 왜) भगवन्(바가완-세존이시여) बोधिसत्त्वयान(보디샅뜨바야나-보살의 길 ) संपप्रस्थितेन(삼쁘라스티떼나-나서다, 출발하다) कुलपुत्रेण(꿀라뿌뜨레나-좋은 가문의 아들) वा(와-혹은)कुलदुहित्रा(꿀라두히뜨라-좋은 가문의 딸) वा(와-혹은 ) स्थातव्यं(스타따위얌-머물다, 살다 )

कथं(까탐-어떻게) प्रतिपत्तव्यं(쁘라띠빧따위얌-실천하다, 수행하다)
कथं (까탐-어떻게)चित्तं(찓땀-지각하다. 감지하다, 마음) प्रग्रहीतव्यं(쁘라그라히따이얌-다스리다. 통제 되어지다) ।।