뒤로 가는 금강경 공부 (2-2)

금강경 공부 (2-2)

💚 산스끄리뜨 원문
आश्चर्यं भगवन्पारमा श्चर्यंसुगत यावदेव तथागतार्हता साम्यक्संबुद्धेन बोधिसत्त्व महासत्त्वा अनुपरिगृहीताः परमेणानुघहेण ।
आश्चर्यं भगावन्यावदेव तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः परींदिताः परमया परींदनया ।

💚 산스끄리뜨 한글 음
아스짜르얌 바가완 빠라마스짜르얌 수가따, 야와데와 따타가떼나르하따 삼약삼붇데나 보디삳뜨와 아누빠리그리히따ㅎ빠라메나누그라헤나 아스짜르얌 바가완 야와데와 따타가떼나르하따 삼약삼붇데나 보디삳뜨와 마하삳뜨와 빠린디따ㅎ 빠라마야 빠린다나야.

💚 산스끄리뜨 번역
보기 드문 일입니다. 세존이시여<세상에서 존경받는> 참으로 보기 드문 일입니다. 올바른 길로 잘 가신 분이시여, 여래, 아르한, 등정각께서는 최상의 가피로 보살 마하살들을 두루 감싸셨습니다. 경이롭습니다. 세존이시여, 여래, 아르한, 등정각이 최상의 은혜로 보살 마하살들을 기쁘게 하셨습니다.

💚 한문 원전
希有 世尊 如來善護念諸菩薩 善咐囑諸菩薩(희유 세존 여래선호념제보살 선부촉제보살)

💚 산스끄리뜨 분석
आश्चर्यं(아슈짜르얌-놀라운, 믿기 어려운) भगवन्(바가완-세존) परमा(빠라마-가능성이 희박한,최고로 ) आश्चर्यं(아슈짜르얌-놀라운, 경이로운) सुगत(수가따-1, 선서 2, 잘 갔다....정법의 길을 따라 피안에 도달한 그렇기 때문에 다시는 윤회의 바다에 빠지지 않음. 선서라고 번역) <希有 世尊 >यावद(야와드-누구, 그것) एव(에와-바로 그것)

💚तथागत(따타가따-1.여래<이렇게 오신님....무엇 때문에 이렇게 오신님인가, 어떠한 목적이 있기 때문이다. 그 목적은 쉽게 생각 하더라도 중생의 구제라고 할 수 있을 것이다. 2.그렇게 갔다.....왜 그렇게 가신 것인가, 어떠한 전형을 보여 주기 위함이다. 부처님의 보편타당한 삶의 모습, 그 자체가 곧 모든 것이라는 것을.)
अर्हता(아르하따-1.존경할 만 한 2. 아라한/단수구격 ... 응공 ) साम्यक्संबुद्धेन(삼약삼붇데나-1.바르고 완벽한 깨달음을 얻은자 2.정변지,정등각) <구마라집본/여래,현장본/乃至如來應正等覺> बोधिसत्त्व(보디샅뜨바-보리살타, 보살) महासत्त्वा(마하샅뜨바-마하살) अनुपरिगृहीताः(아누빠리그리히따하-포용하다,감싸다) परमेण(빠라메나-최고,최상) अनुघहेण(아누그라헤나-친절하게 대접하다, 옹호하다) ।<구마라집본/善護念諸菩薩

आश्चर्यं(아슈짜르얌-놀라운,믿기 힘든) भगावन्(바가완-세존) यावदेव(야와데와-야와드/에와)तथागतेन(따타가떼나) अर्हता(아르히따) सम्यक्संबुद्धेन(삼약삼붇데나) बोधिसत्त्वा(보다샅뜨바) महासत्त्वाः(마하삳뜨바) परींदिताः(빠린디따하-기쁘게 하다) परमया(빠라마야-최고,최상) परींदनया(빠린다나야-만족감, 선물,) ।