요가수뜨라 제4장 (13~18)

👉 ते떼/그들은
👉 वयक्त이야꺼따/나타난다.
👉 सूक्ष्माः숙스마~ㅎ/섬세한
👉 गुणात्मानः구나~뜨마~나ㅎ
😁 그 특징들이 눈에 보이거나 눈에 보이지 않는 섬세한 형태이거나, 이러한 성격들은 구나들의 본성에 속한다.

👉 परिणाम빠리나~마/전변, 변이
👉 एकत्वत्에까뜨왓/균일성 때문에
👉 वस्तु와스투/사물들
👉 तत्त्वमं따뜨밤/실체
💚 사물의 실체는 구나들의 변화와 동일성 때문이다.

👉 वस्तु와스투/대상들
👉 साम्ये쌈예/똑같은
👉 चित्त찓따/마음
👉 भेदात्베다~뜨/차이 때문에
👉 तयोः따요하/그들의
👉 विभक्तः위봐끄따ㅎ/다르다.
👉 पन्थाः빤타~ㅎ/인식의 방법들
❤ 다양한 마음의 차이 때문에, 심지어 똑같은 대상에 대한 인식도 다양하다.

👉 न나/아니다.
👉 च짜/그리고
👉 एक에까/하나
👉 चित्त찓따/마음
👉 तन्त्रं딴뜨람/의존하는
👉 वस्तु와스뚜/대상
👉 तत्땃/그때
👉 अप्रमाण아쁘라마~나/인식되지않은
👉 तदा따다~/그때
👉 किं낌/무엇
👉 स्यात्스야~뜨/되다.

💚 사물의 존재는 단 하나의 마음에 의존하지 않는다. 만일 그렇다면 그 마음이 그것을 인식하지 않았을 때, 그 대상에 무슨 일이 일어나겠는가?

👉 तत्따뜨/이와 같이
👉 उपरागा우빠라~가~/물들다, 투영시키다.
👉 अपेक्षित्व압벡시뜨와/필요로 하기 때문에
👉 चित्तस्य찓따스야/ 마음 재질의
👉वस्तू와스뚜/대상
👉 ज्ञात갸따/알려진
👉 अज्ञातम्아갸땀/알려지지 않는
💙 대상이 알려지거나 알려지지 않은 것은 마음이 그것에 의해서 영향을 받았는지, 그렇지 않은지에 따른다.

👉 सदा싸다~/항상
👉 ज्ञाताः갸따ㅎ/알려진
👉 चित्त찓따/마음
👉 वृत्तयः위릇따ㅎ/작용들
👉 तत्땃/이것의
👉 प्रभोः쁘라보ㅎ/신
👉 पुरुषस्य뿌루사스야/뿌루사의
👉 अपरिणामित्वात्아빠리나~이뜨왓/신의불변 때문에
💚 영혼의 불변성 때문에 마음 재질의 변화들은 항상 마음의 신인 뿌루샤에게 전달된다.