요가수뜨라 제4장(1~6)

👉 जन्मः잔마ㅎ/태생
👉 औषधि아우사디/약
👉 मन्त्र만뜨라/만뜨라
👉 तपः따빠ㅎ/고행
👉 समाधि싸마디/삼매
👉 जः자ㅎ/태어난
👉 सिद्धयः싣다야/초능력
❤ 초자연적인 힘은 전생에 수행된 수행력, 혹은 약초, 만뜨라 염송, 고행에 의해 혹은 삼매에 의해서 생긴다.

👉 जात्यन्तर자~뜨얀따라/다른 계급, 다른 종
👉 परिणामः 빠리나마ㅎ/전환, 변화
👉 प्रकृति쁘라끄리띠/자연,자연적 현상
👉 आपूरात्아~뿌~라~뜨/넘치다, 범람하다.
💙 탄생의 계급에서 다른 계급으로의 전환은 자연의 잠재성이 과도할 때 일어난다.

👉 निमित्तं니믿땀/우연적인 원인
👉 अप्रयोजकं아쁘라요자깜/노력없는,간접적인
👉 प्रकृतिनां쁘라끄리남/근본 원질의 진화,자연적인
👉 वरण와라나/장애물들
👉 भेदः베다ㅎ/제거하다.
👉 तु뚜/그러나
👉 ततः따따ㅎ/그로부터
👉 क्षेत्रिकवत्끄세뜨리까와뜨/농부처럼
❤ 부수적인 원인들은 자연의 잠재성이 작용토록 부추키지는 않지만 마치 농부와 같이 단지 장애만 제거한다.

👉 निर्माण니르마나/지어지는, 만들어진
👉 चत्तान्य찓따니/마음
👉 अस्मिता아스미따/이기심, 의식의 개별화 원리
👉 मात्रात्마~뜨라뜨/홀로
💙 요기의 자아감만이 인위적으로 발생된 마음을 생겨나게 할 수 있다.

👉 प्रवृत्ति쁘라위릇띠/
👉 भेदे베데/차이
👉 प्रयोजकं쁘라요자깜/연출자
👉 चित्तं찓땀/마음
👉 एकं에깜/하나
👉 अन्एकं안에깜/많은 것 중에 하나
❤ 비록 여러가지로 나타나는 마음 작용은 다를지 모르나 요기의 본래 마음 재질이 그 모든 것들의 연출자이다.

👉 तत्र따뜨라/이러한 것들의
👉 ध्यानजं드야~나잠/명상에서 나온
👉 अनाशयम्아나~샤얌/잠재적 업으로부터 자유로운
💞 명상에서 나온 마음만이 잠재적 업으로부터 자유롭다.