본문 바로가기
반응형

왕오천축국전32

왕오천축국전-23.재를 잘 올리는 사율국의 왕과 수령 재를 잘 올리는 사율국의 왕과 수령 계빈국에서 서쪽으로 1주일을 가서 사율국(자불 리스탄Zabulisuin)에 이르렀다. 이 나라 사람들은 스스로를 사호라살타나(社護羅薩他那, 자볼리스탄 Zabulistan)라고 부른다. 토착인은 호족이고 왕과 군사는 돌궐인이다. 그곳의 왕은 계빈왕의 조카인데, 스스로 부족과 군사를 거느리고 이 나라에 와서 산다. 다른 나라에 예속되지 않음은 물론, 숙부인 계빈왕에게도 예속되지 않았다. 왕과 수령들은 비록 돌궐인이나 삼보를 지극히 공경하여 절도 많고 스님들도 많으며 대승법이 행해진다. 돌궐 출신의 대수령이 한 명 있는데, 이름이 사탁간(娑鐸幹)이라고 한다. 그는 해마다 한 번씩 헤아릴 수 없이 많은 금과은을 보시하여 재를 올리는데, 왕보다도 더 많이 한다. 옷 입는 복장과.. 2024. 3. 25.
왕오천축국전-38. 육식을 하지 않는 우전국 육식을 하지 않는 우전국 안서(安西)에서 남쪽으로 떨어진 우전국(于闐國, 코탄,Khotan)까지의 거리는 2,000리이다. 이곳에도 중국 군사가 많이 주둔하고 있다. 절이 많고 스님들도 많으며 대승법이 행해지고 있다. 육식을 하지 않는다. 여기서부터 동쪽은 모두 당나라의 영토이다. (당나라에 관한 것은) 모두가 다 알고 있어 말하지 않아도 알 수 있다. 원문 (혜초) 譯 지안 우전국(于闐國)은 고대 중앙아시아에 있던 나라로 코탄(Khotan)을 한역해서 부르는 말이다. 현재 중국의 신장위구르 자치구 화전(和闐) 지역이다. 음사하여 구살단나(瞿薩旦那) 굴단(屈丹)으로 음사하기도 하며 땅의 젖이라는 뜻의 지유(地乳)라고 번역하기도 한다. 코탄은 실크로드 육로 남단의 요지에 위치한 오래된 나라다. B.C. 1.. 2024. 3. 24.
왕오천축국전-37. 안서대도호부가 있는 구자국 안서대도호부가 있는 구자국 소륵에서 동쪽으로 한 달을 가 구자국(龜玆國,쿠차Kucha)에 이르렀다. 여기가 안서 대도호부(安西大都護府)가 있는 곳으로 중국 군사들이 대규모로 집결해 있다.이 구자국에는 절과 승려가 많으며 소승법이 행해지고 있다. 고기를 먹으며 파, 부추 등도 먹는다. 그러나 중국 출신 스님들은 대승법을 행한다. 원문 혜초 역 지안 구자는 서한 때 서역 36국 가운데 9대국에 속하는 나라였다. 구자국의 왕성은 연성(延城)이며, 장안에서 7,480리 떨어진 곳이라고 하였다. 역시 [한서][서역전]에 밝힌 수치로는 6,970호에 인구 81,317명, 군사 21,076명이라고하였다. 안서대도호부 (安西大都護府 )는 당나라 때 설치했던 6도호부 가운데 하나로 타림 분지에 설치했던 도호부이다. 당은.. 2024. 3. 22.
왕오천축국전-36. 소륵국에도 중국 군대가 있다. 소륵국에도 중국 군대가 있다 총령(타슈쿠르간)에서 한 달을 걸어가 소륵(疎勒 ), 카슈가르Kashgar)에 이르렀다. 외국에서는 가사기리국(伽師祗離國, 카슈가르)이라고 부른다. 이곳 또한 중국 군사들이 지키고 있다. 절이 있고 스님들도 있으며 소승법이 행해진다. 고기와 파, 부추 등을 먹으며 본토인들은 모직 옷을 입는다 원문 혜초 譯/지안 소륵(카슈가르Kashgar))은 중국 한대(漢代)에 있었던 서역 36국의 하나로 동서 교통의 요충지로 알려서 있다. [한서][서역전]에는 장안에서 9,350리 떨어져 있다는 리(里) 수를 나타내기까지 했다. 뿐만 아니라 1,510호에 인구 18,647명, 군사 2,000명 이라는 자세한 수치까지 기술되어 있다. 서쪽으로는 파미르 고원을 넘어 대원, 강거, 엄채에 이르고.. 2024. 3. 18.
반응형

티스토리툴바