초발심자경문-처음 도를 배우려는 이에게 간절한 말씀-2

깨우치려고 같이 모여 수행하는 도반들을

속이고 능멸하여 시비로 다툰다면

이런 출가는

조금도 이익이 없느니라.

若也欺凌同伴, 論說是非, 如此出家, 全無利益

약야기릉동반 논설시비 여차출가 전무이익

재물과 남여로부터 오는 화근은

독사보다 심한 것이니

자신을 잘 살피고 그 그릇됨을 알아

모름지기 이것들을 늘 멀리해야 하느니라.

財色之禍, 甚於毒蛇,省己知非, 常須遠離

재색지화 심어독사 성기지비 상수원리

특별한 일이 없다면

남의 방에 들어가지 말 것이며

남모르는 곳에 숨어

억지로 남의 일을

알려고 해서도 아니 되느니라.

無緣事則, 不得入他房院, 當屛處, 不得强知他事.

무연사칙 부득입타방원 당병처 부득강지타사

육일 십육일 이십육일이 아니거든

속옷을 빨지 말 것이며

이 닦고 세수할 때

큰 소리로 코를 풀거나

침을 뱉지 말지어다.

非六日, 不得洗浣內衣, 臨관漱, 不得高聲涕唾.

비육일 부득세완내의 임관수 부득고성체타

대중공양을 받을 때

당돌하게 순서를 어기지 말며

길을 걸을 때는

옷깃을 풀어 헤치거나

팔을 크게 흔들지 말 것이며

남과 이야기 할 때에는

큰 소리를 내거나

깔깔거리고 웃지 말지어다.

行益次, 不得塘突越序

행익차 부득당돌월서

經行次, 不得開襟掉臂

경행차 부득개금도비

言談次, 不得高聲戱笑

언담차 부득고성희소