법구경 제2권 분노품

25. 분노품(忿怒品)
「분노품」이란 성내고 해치려는 사람을 보더라도 너그럽게 용서하고 사랑으로 부드럽게 대하면, 하늘이 복을 주고 사람들의 사랑을 받게 된다는 것을 말한 것이다.
忿怒品者見瞋恚害寬弘慈柔天祐人愛


【1】
분노하면 법을 보지 못하고
분노하면 도를 알지 못한다.
그러므로 분노를 잘 없애는 사람
복과 기쁨이 늘 그 몸을 따른다.
忿怒不見法
忿怒不知道
能除忿怒者
福喜常隨身


【2】
음욕을 탐하면 법을 보지 못하고
어리석은 마음도 또한 그러하다.
음욕과 어리석음 제거해 없애면
그 복이 제일 귀하고 중하니라.
貪婬不見法
愚癡意亦然
除婬去癡者
其福第一尊


【3】
성내는 마음 스스로 억제하기를
마치 달리는 수레를 멈추듯 하면
그를 훌륭한 길잡이라 하리니
어둠을 버리고 밝은 데로 들어가리.
恚能自制
如止奔車
是爲善御
棄冥入明


【4】
인욕(忍辱)하면 성냄을 이기고
선(善)은 선하지 않음을 이긴다.
이기는 사람은 보시도 잘하고
지극히 진실됨은 속임을 이긴다.
忍辱勝恚
善勝不善
勝者能施
至誠勝欺


【5】
속이지 않고 성내지 않으며
마음으로 많이 구하지 않는
이러한 세 가지 일을 한 사람
죽은 뒤에 천상에 오르게 된다.
不欺不怒
意不多求
如是三事
死則上天


【6】
항상 그 몸을 거두어 단속하고
인자한 마음으로 죽이지 않으면
그는 천상에 태어나리니
그곳에 이르면 근심 없으리라.
常自攝身
慈心不殺
是生天上
到彼無憂


【7】
마음이 언제나 또록또록 깨어 있고
낮이나 밤이나 부지런히 공부에 힘쓰면
번뇌가 없어지고 뜻이 풀려
열반을 이룩할 수 있으리라.
意常覺寤
明慕勤學
漏盡意解
可致泥洹


【8】
옛날부터 지금에 이르기까지
사람들은 서로 헐뜯고 비방하였다.
말이 많아도 그를 헐뜯고
말이 적어도 그를 헐뜯으며
그 중간이라도 또한 헐뜯어
이 세상에 헐뜯지 않는 일이 없네.
人相謗毀
自古至今
旣毀多言
又毀訥忍
亦毀中和
世無不毀


【9】
욕심을 품으면 성인이 아니니
능히 그 마음 제어하지 못하리.
한 번 헐뜯고 한 번 칭찬하는 것
다만 제 이익과 명예만을 위해서이다.
欲意非聖
不能制中
一毀一譽
但爲利名


【10】
밝은 지혜 있는 이에게 칭찬받는 것
오직 그런 이를 어진 사람이라 한다.
지혜로운 사람은 계율을 지켜
누구의 비방도 받지 않는다.
明智所譽
唯稱是賢
慧人守戒
無所譏謗


【11】
마치 저 깨끗한 아라한처럼
남을 속이거나 비방하지 말라.
그는 여러 사람의 찬탄을 받고
범천과 제석의 칭찬을 받는다.
如羅漢淨
莫而誣謗
諸人咨嗟
梵釋所稱


【12】
항상 몸을 삼가고 조심하며
성내는 마음을 잘 단속하라.
몸으로 짓는 나쁜 행 없애고
덕의 행을 닦아 나아가라.
常守愼身
以護瞋恚
除身惡行
進修德行