뒤로 가는 금강경 공부 16-3

16-3

🙏🙏 산스끄리뜨 금강경 원문
यच्च्
पश्चिमे कले पश्चिमे समये पश्चिमायां पंचशत्यां सद्धर्मविप्रलोपकाले वर्तमाने
इमान्वंरुपान्सूचांतानुद्गहीष्यंति धारयिष्यंति वाचयिष्यंति पर्यवाप्स्यंति परेभ्यश्च
विस्तरेण संप्रकशयिष्यंति अस्य खलु पुनः सुभूते पुण्यस्कंधस्यांतिकादसौ
पौर्वकः पुणयस्कंधः शततमीमपि कलां नोपैति
सहस्रतमिमपि
शतसहस्रतमिमपि
कोटितमिमपि
कोटिशतत मीमपि
कोटिशतसहस्रतमपि
कोटिनियुतशतसहस्रतमिमपि
संखामपि
कलामपि गणनामष्युपमामष्युपनिषदमपि
यावदौपम्यमपि न क्षमते

🙏🙏 산스끄리뜨 금강경 원문 음
얒짜 마야 수부떼 떼 붇다 바가완따 아라기따ㅎ 아라그야 나 위라기따ㅎ, 얒짜 빠스찌메 깔레 빠스찌메 사마예 빠스찌마얌 빤짜샤뜨얌 삳다르마위쁘랄로빠깔레 와르따마네 이마네왐루빤 수뜨란따눋그라히스얀띠 다라이스얀띠 와짜이스얀띠 빠르야왑스얀띠, 빠레브야스짜 위스따레나 삼쁘라까샤이스얀띠, 아스야 칼루 뿌나ㅎ 수부떼 뿐야스깐다스얀띠까다사우 빠우르와까ㅎ 뿐야스깐다ㅎ 샤따따미마삐 깔람 노빠이띠, 사하스라따미마삐 샤따사하스라따미마삐 꼬띠따미마삐 꼬띠샤따따미마삐 꼬띠샤따사하스라따미마삐 꼬띠니유따샤따사하스라따미마삐.
상캬마삐 깔라마삐 가나나마삐 우빠마마삐 우바니샤다마삐 야와다우빰야마삐 나 챠마떼.

🙏🙏 산스끄리뜨 금강경 한글 번역

지금의 뒷날 언제인가 먼 훗날 중에, 오백년에 걸쳐서, 정법이 파멸하는 그 시점에 있어서 이와 같은 경전을 받아 들이고 수지하고 말하고 공부하며 남들에게 널리 설해준다면, 다시 수부띠야, 앞의 복을 쌓음은 이 복을 쌓는 것에 비하여 백분의 1에도 미치지 못하게 된다. 천분의 1에도, 십만분의 1에도,천만분의 1에도 십억분의 1에도, 백억분의 1에도,십만니유따꼬띠분의 1에도, 최고 단위의 수로도, 1보다 작은 수로도 수학으로 나타낼 수 있는 수로도 비유로 나타낼 수 있는 수로도, 최소 단위의 수로도, 나아가 어떤 비유로도 미칠 수 없다.

🙏🙏 금강경 한문 원전

若復有人 於後末世 能受持讀誦此經 所得功德 於我所供養諸佛功德百分不及一 千萬億分乃至算數譬喩所不能及
(약부유인 어후말세 능수지독송차경 소득공덕 어아소공양제불공덕 백분불급일천만억분내지 산수비유소불능급)

🙏🙏산스끄리뜨 금강경 원문 분석
यच्च् 야스 짜/그리고
पश्चिमे कले पश्चिमे समये 빠스지메 깔레 빠스찌메 싸마예/पश्चिमे다음कले시기 पश्चिमे다음 समये시간의
पश्चिमायां पंचशत्यां 빠스지마-얌 빤짜샤띠얌/다음 오백세에
सद्धर्मविप्रलोपकाले싸드다르마위쁘랄로빠깔레 /सद्धर्म싸드다르마<정법> विप्रलोपकाले위쁘랄로빠깔레<쇠퇴할 काले시기>
वर्तमाने와르따마-네/도래하다.되다
इमानेवंरुपान् / ने( न्+ ए)이만 에왐루-빤- ...이런 형태의,모습의सूत्रांतान् 쑤뜨란딴/경전들은
उद्ग्रहीष्यंति우드그라히쉬얀띠...배우고,받아들이다.
धारयिष्यंति다-라이쉬얀띠...간직하고 वाचयिष्यंति와짜이쉬얀띠...독송하고 प्रर्यवाप्स्यंति빠르야와프쉬얀띠...이해하고,
योनिशश्च मनसिकरिष्यंति요니샤스 짜 마나씨까리쉬얀띠/योनिश 요니샤스...요니<자궁, 모태>으로 부터<शः샤스>...근원적으로, 본질적으로 मनसिकरिष्यंति마나씨까리쉬얀띠...마나스<마음>마음에 새기다. 마음에 붙잡아 두다. परेभ्यश्च빠레브야/타인에게 विस्तरेण비스따레나 संप्रकाशयिष्यंति 쌈쁘라까-샤-리쉬얀띠..명백히 비스드러내다, 잘 설명하다.
अस्य खलु पुनः सुभूते्아스야 칼루 뿌나ㅎ 쑤부떼/अस्य 아스야...이खलुपुनः 칼루 뿌나ㅎ...참으로 다시 सुभूते्쑤부떼...수보리여
पुण्यस्कंधस्यांतिकादसौ पौर्वकः पुणयस्कंधः뿐야스깐다스 얀-띠가-다사우 빠우르와가ㅎ뿐야스깐다ㅎ/ पुण्यस्कंधस्य
뿐야스깐다스야...공덕의 무더기 अन्तिकाद안-띠가-드..비하다, 비교하다. असौ아사우/저 पौर्वकः빠우르와까ㅎ/앞의 पुणयस्कंधः뿐야스깐다ㅎ
/공덕의 무더기는शततमीमपि कलां नोपैति 샤따따미마삐 깔람 노빠이띠/शततमीमपि샤따따미 마삐,,,샤따<100>따밈<서수사>अपि 아삐..도कलां깔랑...1이하의 분수 नोपैति...न나/아니다, 못한다. उपैति우빠이띠/접근하다, 미치다, 근접하다.<우빠 이띠>.....백분의 일에도 미치지 못한다.
सहस्रतमिमपि...1000/1싸하스라따미마삐
शतसहस्रतमिमपि...십만/1 따싸하스라따미마삐
कोटितमिमपि...억/1 띠따미마삐
कोटिशततमीमपि...백억/1 띠샤따따미마삐
कोटिशतसहस्रतमपि.....십조/1 띠샤따싸하스라따미마삐
कोटिनियुतशतसहस्रतमिमपि.....백천억조/1 띠니유따샤따싸하스라따미마삐
संखामपि쌈크야-마삐...수량으로도
कलामपि깔라-마비...구분으로도
गणनामष्युपमामष्युपनिषदमपि 가나나마삐/우바마마비/우빠니사다마비....ग णनामपि가나나마삐/계산으로도 पमामपि우바마마비/비유로도उपनिषदमपि우빠니사다마삐/유비로도
यावदौपम्यमपि 야-바다우빰얌/यावद्야바드...내지는, 나아가서 पि아우빰야마삐,,,상사로도
न क्षमते나 끄샤마데...미치지 못한다.