뒤로 가는 금강경 공부 8-2

8-2

🌸 산스끄리뜨 원문
सुभूतिराह ।
बहु भगवन् बहु सुगत स कुलपुत्रो वा कलदुहिता वा ततो निदानं पुण्यस्कं प्रसुनुयात् ।
तत्कस्य हेतोः ।
योऽसौ भगवन्पुण्यस्कंधस्थागन भषितेः अस्कधः स तथागतेन भाषितः ।
तस्मात्तथागतो भाषते पुण्यस्कंधः पुण्यस्कंध इति ।

🌸 산스끄리뜨 한글 음
수부띠라하 바후바가완, 바후 수가따 사 꿀라뿌뜨로 와 꿀라두히따 와 따또니다남 뿐야스깐담 쁘라수누얃. 따드까스야 헤또허? 요' 사우 바가완 뿐야스깐다스따타가데나 바시따ㅎ, 아스깐다ㅎ 사 따타가떼나 바시따ㅎ.
따스맏따타가또 바샤떼 뿐야스깐다ㅎ 뿐야스간다 이띠.

🌸 산스끄리뜨 한글 번역
수부띠가 말했다.많습니다. 세존이시여, 많습니다. 깨달음에 이르신 분이시여, 그들 선남자 선여인은이러한 인연으로 미덕을 쌓을 것입니다. 왜냐하면 세존이시여, 여래께서 미덕을 쌓는다고 말씀하셨지만 그것은 쌓는 것이 아니라고 여래께서 말씀하셨습니다.그렇기 때문에 "미덕을 쌓는다, 미덕을 쌓는다" 고 말씀하시는 것입니다.

🌸 한문 원전
須菩提言 甚多世尊 何以故 是福德卽非福德性 是故 如來說福德多
(수보리언 심다 세존 하이고 시복덕즉비복덕성 시고 여래설복덕다)

🌸 산스끄리뜨 분석
सुभूतिराह(수부띠르/아하-수보리/말하다) ।बहु(바후/더 많은,밖에) भगवन्(바가완/세존) बहु(바후/더 많은) सुगत(수가따/선서, 잘 갔다) स(사/그,그것)कुलपुत्रो(꿀라뿌뜨레나/착한 아들) वा(와/혹은,또는 ) कलदुहिता(꿀라두히따/착한 딸) वा(와/혹은,또는) ततो(따또,따따스에서 옴/그로부터) निदानं(니다남/묶다, 인연) पुण्यस्कं(분야스깐드얌/미덕) प्रसुनुयात्(쁘라슈누야뜨/결실을 얻다, 생기게 하다) ।तत्कस्य हेतोः(따뜨까스야/헤또허-왜냐하면) ।योऽसौ() भगवन्पुण्यस्कंध्यस्तथातेन(바가완/뿐야스깐드야스/따타가떼나-세존/미덕/여래) भषितः(바시따하/말하다)
अस्कंधः(
아스깐다ㅎ/덕이 아님) स(사/그,그것) तथागतेन(따타가떼나/여래) भाषितः(바시따하/말하다,단수 주격) । तस्मात्तथागतो(따스마뜨/그것때문에) तथागतः (따타가따ㅎ/여래)पुण्यस्कंधः(분야스깐다ㅎ/미덕) पण्यस्कंध(분야스깐담/미덕)इति(이띠/불변화사로 동사없이 단독으로 인용된 말의 뒤에 있을 때는 말하다 등의 동사를 보충해서 해석) ।