뒤로 가는 금강경 공부 8-1

8-1
🌸 산스끄리뜨 원문
भगवानह ।
तत्कि मत्यसे सुभूते यः कश्चित्कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वेमं त्रिकाहसमहासाहसं
लोकधातुं सप्तरत्नपरिपूर्णं कृत्वा तथागातेभ्योऽर्हद्भयः सम्यक्संबुद्धेभ्यो दानं दद्यात्
अपि नु स कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा ततो निदानं बहु पुण्यस्कंधं प्रतिसुनुयत्

🌸 산스끄리뜨 한글 음
바가와나하 따뜨낌 만야세 수부떼 야ㅎ 까스찌뜨꿀라부뜨로와 꿀라두히따 와 이맘 뜨리사하스라마하사하스람 로까다뚬 삽따라뜨나빠리뿌르남 끄리뜨와 따타가떼브요'르핟브야ㅎ 삼약삼붇데브요 다남 다드얃, 아삐 누 사 꿀라뿌뜨로 와 꿀라두히따 와 따또니다남 바후 뿐야스깐담 쁘라수누얃.

🌸산스끄리뜨 한글 번역
세존께서 말씀하셨다.수부띠야, 만약 어떤 선남자 선여인이 삼천대천세계를 일곱 가지 보물로 가득 채워서 여래, 응공, 등정각에게 보시를 했다면 이런 인연에 의하여 이들 선남자 선여인이 더 많은 미덕을 쌓게 된다고 생각하느냐?

🌸산스끄리뜨 한문 원전
須菩提 於意云何 若人滿三千大千世界七寶 以用布施 是人所得福德 寧爲多不
(수보리 어의운하 약인만삼천대천세계칠보 이용보시 시인소득복덕 영위다부)

🌸 산스끄리뜨 분석
भगवानह(바가완/아하-세존/말하다) ।तत्कि मत्यसे सुभूते (따뜨/낌/만야세/수부떼-그것/무엇/생각하다/수보리..너의 의견은 어떠하느냐?) यः(야하/어떤)कश्चित्कुलपुत्रो(까스찌뜨/꿀라뿌뜨레나-어떤/착한 아들) वा(와/혹은,또는) कुलदुहिता (꿀라두히뜨라/착한 딸)वेमं(에맘/와,이맘-혹은/이것) त्रिसाहस्रमहासाहस्रं(뜨리싸하스라/마하싸하스람-삼천/대천) लोकधातुं(로까다뚱/세계) सप्तरत्नपरिपूर्णं (샆따/라뜨나/빠리뿌르남-일곱/보물, 선물/가득 채우다)कृत्वा(끄리뜨와/..한 후) तथागातेभ्योऽर्हद्भयः(따타가떼브요/아르하드브혜야하-여래/응공,아라한) सम्यक्संबुद्धेभ्यो(삼약삼붇데브요/정변지) दानं दद्यात्(다남/다드야뜨-보시/주다)अपि(아삐/..1.가까이,또한,실로 2.의문 부사 नु (누/지금,막,즉시,정말로) स(사/그들) कुलपुत्रो(꿀라뿌뜨레나/착한 아들) वा(와/혹은, 또는) कुलदुहिता(꿀라두히뜨라/착한 딸)वा(와/혹은,또는 ) ततो(따또,따따스에서 옴/그로부터) निदानं(니다남/묶다, 인연) बहु(바후,바후따람/더 많은)पुण्यस्कंधं(분야스깐드얌/미덕) प्रसुनुयत् (쁘라슈누야뜨/결실을 얻다, 생기게 하다)।