뒤로 가는 금강경 공부 6-3

6-3 정신희유분

❤️ 산스끄리뜨 원문
अपि तु खलु पुनः सुभूते भविष्यंत्यनागतेऽध्वनि बोधिसत्त्वा महासत्त्वाः पश्चिमे काल् पश्चिमे समये पश्चिमायां पंचशत्यां सद्धर्मविप्रलोपे वर्तमानेगुणवंतः शीलवंतः प्रज्ञावंतश्च भविष्यंति य इमेष्वेवंरुपेषु सुत्रांतपदेषु भाष्यमाणेषु भूतसंज्ञांमुत्पादयिष्यंति ।

❤️ 산스끄리뜨 한글 번역
아삐 뚜 칼루 뿌나ㅎ 수부떼 바위스얀뜨야나가떼'드와니 보디삳뜨와 마하삳뜨와ㅎ 빠스찌메 깔레 사마예 빠스찌마얌 빤짜샤뜨얌 삳다르마위쁘랄로뻬 와르다마네 구나완따ㅎ 실라완따ㅎ 쁘라갸완따스짜 바위스얀띠, 예 이메스웨왐루뻬슈 수뜨란따빠데슈 바스야마네슈 부따상갸무뜨빠다이스얀띠.


❤️ 산스끄리뜨 한글 번역
또한 수부띠야, 다가올 미래에 있어서 지금의 뒷날 언제인가 먼 훗날에, 오백 년에 걸쳐서 정법이 파멸하려는 그 때에도, 덕을 갖추고 계를 갖추며 지혜를 갖춘 보살 마하살이 있어서 그는 이와 같이경전을 말하는 가운데 사실이라는 생각을 일으킬 것이다.

❤️ 한문 원전
如來滅後後五百歲 有持戒修福者 於此章句 能生信心 以此爲實(여래멸후후오백세 유지계수복자 어차장구 능생신심 이차위실)

❤️ 산스끄리뜨 분석
अपि तु खलु पुनः
(아삐/뚜/칼루/뿌나하-..도/그러나/실로/다시, 또한.....그리고 다시) सुभूते(수부떼/수보리) भविष्यंत्यनागतेऽध्वनि(바위쉬얀띠/안/아가떼/아드와니-있을것이다/부정접두사/오다,도래하다/시간,방법...다가올미래에) बोधिसत्त्वा(보디삳뜨바/보살) महासत्त्वाः(마하삳뜨바/마하살)
पश्चिमे काल् पश्चिमे समये पश्चिमायां पंचशत्यां (पश्चिमे(빠스찌마..뒤의, 서쪽의..빠스찌메는 마지막에, 끝에) काले(깔레...경험하는 실제의 시간) पश्चिमे(빠스찌메-뒤에 있어서) समये(
사마에..막연히 가정하는 시간) पश्चिमायां(빠스찌마얌-뒤로, 후에) पंञ्चशत्यं(반짜/사뜨얌-오,다섯/ 백))सद्धर्मविप्रलोपे(삳/다르마/위빠를롤빠/깔레-좋은/법/쇠퇴, 파멸/시간) वर्तमाने(와르따마네-향하게 하다, ...하는 시점에 있어서)गुणवंतः(구나완따하/재덕을 갖춘) शीलवंतः(실라완따하/계율을 잘 수지한) प्रज्ञावंतश्च(쁘라갸완따슈라/짜-지혜를 갖춘/)भविष्यंति(바위쉬얀띠/있을 것이다.) य(야/누구 ) इमेष्वेवंरुपेषु(이메슈(스)/
에왐/루뻬슈-이것/이와 같이/되어 있는...여기서 루빠는 색...물질이 아님
) सुत्रांतपदेषु(수뜨란따/빠데슈-(끈으로 묶다, 줄거리, 경..수뜨라+결론, 한계,=경전의 말씀/시구의 일부) भाष्यमाणेषु(바스야마네슈-말하다, 설해지다) भूतसंज्ञांमुत्पादयिष्यंति(부따/상갸남..가공이 아닌..실제란 생각-우뜨빠다이스얀띠...마음에 품다, 마음에 지니다.) ।