약왕 보살 다라니

 

अन्ये मन्ये मने ममने चित्ते चरिते안예 만예 마네 마마네 찓떼 짜리떼समे समिता विशान्ते मुक्ते मुक्तेतमे싸메 싸미따- 위샨떼 묵떼 묵따따메समे अविषमे समसमे जये क्षये अक्षये싸메 아위사(카)메 싸마싸메 자예 끄샤예(챠예) 악샤(챠)예अक्षिणे शान्ते समिते धारणि आलोकभाषे악시(치)네 샨-떼 싸미떼 다-라니 알로까바셰प्रत्यवेक्षणि निधिरु अभ्यन्तरानिविष्टे쁘라뜨야왝사(차)니 니디루 아브얀따라니위스떼अभ्यन्तर पारिशुद्धिमुत्कुले अरडे परडे아브얀따라 빠-리숟디 무뜨꿀레 아라데 빠라데

सुकाङक्षि असमसमे बुद्धविलोकिते쑤깡치 아싸마싸메 붇다 윌로끼떼

धर्मपरिक्षिते다르마빠릭치떼संघनिर्घोषणि निर्घोणि भयाभयविशोधनि상가 니르고샤니 니르고니 바야-바야위소다니मन्त्रे मन्त्राअक्षयते रुते रुतकौशल्ये만뜨레 만뜨라-악샤(챠)야떼 루떼 루따까우샬레


अक्षये अक्षयवनतायेवक्कुले악샤(챠)예 악샤(챠)야와나따예 왁꿀레वलोड्र अमन्यनताये स्वाह왈로드라 아만야나따-예 쓰와하

(말할수 없는 말 말로 다가서기)अन्ये안예[부사의여]..생각으로 이를 수 없는.मन्ये만예[사유여]..바라는 바, 생각하는 바, 마음으로 간직하고 있는.मने 마네[의염이여]...생각 생각으로 다져진, 항상 염두에 두는. ममने마마네[무심이여]...깊이 의도치 않아도 저절로 생각한바 이루어 지는.चित्ते찓떼[마음이여]चरिते짜리떼[수행이여]...깨달음으로 나아가는 수행. समे싸메[적연이여]....조용하고 고요함 समिता싸미따-[담백이여]...집착하지 않음 विशान्ते 위샨떼 [현묵이여]...집착하는 마음에서 벗어나는. मुक्ते묵떼[해탈이여]...미혹과 번뇌에서 벗어나는 मुक्तेतमे묵따따메[제도여],,,해탈의 다음은 제도니. समे싸메[평등이여]...선과 악 미와 추 높고 낮음이 없는 अविषमे아위카<샤>메[무사심이여]...삿됨이 없는. 나의 이익이 아닌. समसमे싸마싸메[평등하고 평등함이여] जये자예[미혹의 끝이여]...번뇌가 사그러진, 마음의 안온한 평정. क्षये챠<끄샤>예...선이여...끄사를 차 라고 발음하는 것은 十月을 십월이라 읽지 않고 시월이라고 읽는 위치와 같다. 현지 경전 독송 발음을 중시하였음. अक्षये악챠<샤>예[무진한 선이여]अक्षिणे악치<시>네[철저한 해탈이여] शान्ते샨떼[산란심 없는 마음이여]समिते싸미떼[담백한 마음이여]धारणि 다-라니[총지여] आलोकभाषे아왈로까바새[관찰함이여]...내면의 관찰प्रत्यवेक्षणि쁘라뜨야왝챠 (샤)니[관찰함이여]निधिरु니디루[광명이여]अभ्यन्तरानिविष्टे아브얀따라니위스떼[스스로 의지하는 마음이여]अभ्यन्तरपारिशुद्धिमुत्कुले아브얀따라 빠-리숟디무뜨꿀레 ...구경이 청정하고 마음이 평온하다.अरडे아라데[동요치 않는 마음이여]...공심이여परडे빠라데[방황치 않는 마음이여],,,방편의 마음이여सुकाङक्षि쑤깡치<끄시>[청정한 눈이여]असमसमे 아싸마싸메 [차별이 곧 평등이여]बुद्धविलोकिते붇다 윌로끼떼[깨달음의 절대 경지여]...깨달음 마치고 깨달음을 초월하다.धर्मपरिक्षिते다르마빠릭치떼[법의 완전한 관찰이여]...수행을 절차탁마함이여संघनिर्घोषणि상가 니르고샤니[교단의 화합이여]...무리를 합하여도 소리가 없다. 화합하 निर्घोणि니르고니...또 화합하니भयाभयविशोधनि바야-바야위소다니[밝은 설법이여]...설하는 바가 선명하다. मन्त्रे만뜨레[만뜨라의 구족이여] मन्त्राअक्षयते만뜨라-악챠<샤 >야떼 [만뜨라의 구족에 안주하는 마음이여] रुते 루떼[무진한 작용이여] रुत루따[울려 퍼지는 소리여] कौशल्ये까우샬레[대중의 소리에 밝은 관찰이여}...음향으로 널리 사무치게 함.अक्षये악챠<샤>예[가르침의 이해여]अक्षय악챠<샤>야[무진한 가르침이여]वनतायेवक्कुलेवलोड्र와나따예 왁꿀레왈로드라...부처님의 가르침은 다함이 없다.अमन्यनताये아만야나따-예[자재한 경지여]...생각하지 않더라도 부처님의 가르침에 벗어남이 없다.स्वाह쓰와하[영광이 있으라]