산스끄리뜨 금강경( 금강경 원문) 지경공덕분-깨달음으로 가는 수행

 

15-5
💞अपि तु खलु पुनः सुभूते यत्र पृथिवीप्रदेश इदं सूत्रं प्रकाशयिष्यते पूजनीयः
स पृथिवीप्रदेशो भविष्यति सदेवमानुषासुरस्य लोकस्य वंदनीयः प्रदक्षिणीयश्च
स पृथिवीप्रदेशो भविष्यति चैत्यभूतः
स पृथिवीप्रदेशो भविष्यति ।। १५ ।।
💞아삐 뚜 칼루 뿌나ㅎ 수부떼 야뜨라 쁘리티위쁘라데샤 이담 수뜨람 쁘라까샤이스야떼, 뿌자니야ㅎ 사 쁘리티위쁘라데쇼 바위스야띠 사데와마누샤수라스야 로까스야. 완다니야ㅎ 쁘라닥치니야스짜 사 쁘리티위쁘라데쇼 바위스야띠, 짜이뜨야부따ㅎ 사 쁘리티위쁘라데요 바위스야띠.


💞게다가 다시 수부띠야, 이 경을 드러내 보이는 곳이면 세상의 신과 인간과 아수라들이 더불어 공양하는 장소가 될 것이며 또한 오른쪽으로 돌면서 정례하는 장소가 될 것이며, 그 곳은 탑이 될 것이다.

💞須菩提 在在處處 若有此經 一切世間天人阿修羅所應供養 當知此處則爲是塔 皆應供敬作禮圍繞 以諸華香而散其處
(수보리 재재처처 약유차경 일체세간천인아수라 소응공양 당지차처즉위시탑 개응공경작례 위요 이제화향이산기처)

💞अपि तु खलु पुनः सुभूते아삐 뚜 칼루 뿌나ㅎ 쑤부떼...거기다가 다시 쑤부띠야/ ♣ 아삐 뚜(अपि तु)→그런데, 거기다가 ♣칼루(खलु)→참으로 ♣뿌나ㅎ(पुनः)→다시 ♣쑤부떼(सुभूते)→수보리여
यत्र पृथिवीप्रदेश 야뜨라 쁘릿티위쁘라데샤....어떠한 지방에서건/♣야뜨라(यत्र)→어떠한 ♣쁘릿티위쁘라데샤पृथिवीप्रदेश()→지방에서라도
इदं सूत्रं प्रकाशयिष्यते 이담 쑤뜨람 쁘라까-샤이스야떼 ....이 경이 설해 진다면/ ♣이담(इदं)→이 ♣쑤뜨람(सूत्रं)→경이 ♣쁘리까샤이스야떼(प्रकाशयिष्यते)→설해진다면
पूजनोयः स पृथिवीप्रदेशो भविष्यति 뿌자노야ㅎ 싸 쁘릿티위브라데소 바위스야पृथिवीप्रदेशो띠....그 지방은 공양을 받아야 마땅하고/ ♣뿌자노야ㅎ(पूजनोयः)→공양을 받다. ♣싸(स)→그, 그것 ♣쁘릿티위브라데소(पृथिवीप्रदेशो)→지방은 ♣바위스야띠→될 것이다.
सदेवमानुषासुरस्य싸데와남-누사-쑤라스야....천, 인 아수라♣싸(स)→그, 그것 ♣데와(देव)→신,하늘 ♣마누샤(अनुषा)→인간 ♣아수라스야(असुरस्य)→아수라
लोकस्य वंदनीयः प्रदक्षिणीयश्च로까스야 완다니야ㅎ 쁘라다끄시니야스짜....♣로까스야(लोकस्य)→세계의 ♣완다니야ㅎ(वंदनीयः)→예경받아야 마땅하고 ♣쁘라다끄시니야(쁘라닥치니야)→오른쪽으로 도는 예경을 받아야 마땅하고 ♣짜()→~와♣→
स पृथिवीप्रदेशो싸 쁘릿티위쁘라데쇼....♣싸(स)→그, 그것 ♣쁘릿티위쁘라데쇼(पृथिवीप्रदेशो)→지방은
भविष्यति चैत्यभूतः바위스야띠짜이뜨야 부따ㅎ...♣바위스야띠(भविष्यति)→될 것이다. ♣짜이뜨야(चैत्य)→있음과 같이 ♣부따ㅎ(भूतः)→탑묘
स पृथिवीप्रदेशो भविष्यति싸 쁘릿티위쁘라데쇼 바위스야띠....♣싸→그, 그것 ♣쁘릿티위쁘라데쇼→(पृथिवीप्रदेशो)→지방은 ♣바위스야띠(भविष्यति)→될 것이다 ।। १५।।