석보상절(釋譜祥節) 제 一 月印千江之曲 <其 一 / 其 八>-9

사바세계(娑婆世界) 안에 〔사바는 수고를 겪는다고 하는 뜻이니, 하늘이(하늘세상)

아무리 즐거워도 복이 다하여 쇠(衰)하면 수고로움이 지옥보다 더하니, 부처는 생

사를 여의시어 사바세계 밖에 벗어 나신 것이다.〕삼천대천(三千大千)나라이니,일

천(一千)나라가 소천계(小千界)이고, 일천 소천계가 중천계(中千界)이고,〔중은 가

운데다.〕일천의 중천계가 대천계이다.

한 나라에 수미산이 하나씩 있되 그 산이 동녘은 황금(黃金)이고〔황은 누르다는

말이다.〕남녘은 청유리(靑瑠璃)고,〔청은 푸르다는 말이고, 유리는 푸른 빛의 보

배라 하는 뜻이니, 불에 넣어도 녹지 아니하는 것이다.〕서녘은 백은(白銀)이고〔

白은 희다는 말이다.〕북녘은 흑파려다.〔흑은 검은 것이고, 파려는 옥이라는 말

이니, 수정(水精이다.〕수미산 밖에 일곱 산이 둘러 있으니,〔일곱 산은 지쌍산

(持雙山) 지축산(持軸山) 담목산(擔木山) 선견산(善見山) 마이산(馬耳山) 상비산

(象鼻山) 어자산(魚자山)이다.〕금은 유리 파려 차거(차거) 마노(瑪노) 적진주(赤

眞珠)로 되어 있다.〔마노는 말 두뇌이니, 빛이 희고 붉음이 말 두뇌와 같은 것이다.

적진주는 붉은 진주이다.〕