뒤로 가는 금강경 공부30-2

30-2
💚산스끄리뜨 금강경 원문
यश्च तथागतेन भाषितस्तित्रिसाहस्रमहासाहस्रो लोकधातुरिति अधतुः स तथागतेन भाषितः । तेनोच्यते त्रिसाहस्रमहासाहस्रो लोकधातुरिति । तत्कस्य हेतोः । सचेद्भगवन् लोकधातुरभविष्यत् यश्च एव पिंडघ्रहस्तथागतेन भाषितः अघ्राहः स तथागतेन भाषितः । तेनोच्यते पिंडघ्राह इति । भगवानाह । पिंडघ्राहश्चैव सुभूते अव्यवहारोऽनभिलष्यः । न स धर्मो नाधर्मः स च बालपृथग्जनैरुद्गृहीतः ।। ३० ।।
💚💚 산스끄리뜨 금강경 한글 음
야스짜 따타가떼나 바시따스띠 뜨리사하스라마하사하스로 로까다뚜리띠, 아다뚜ㅎ 사 바시따ㅎ 떼노쯔야떼 뜨리사하스라마하사하스로 로까다뚜리띠.
따뜨까스야 헤또ㅎ?
사쩯바가완 로까다뚜라바위스얃, 사 에와 삔다그라호'바위스얃.
야스짜이와 삔다그라하스따타가떼나 바시따ㅎ, 아그라하ㅎ 사 따타가떼나 바시따ㅎ.
떼노쯔야떼 삔다그라하 이띠.
바가와나하 삔다그라하스짜이와 수부떼 아브야와하로'나빌라쁘야ㅎ.
나 사 다르모 나 다르마ㅎ.
사 짜 발라쁘리탁자나이룯그리히따ㅎ.
💚💚산스끄리뜨 한글 번역
또한 여래께서 "삼천 대천 세계"라고 말씀하셨지만, 그것은 세계가 아니라고 여래께서 말씀하셨습니다.
그렇기 때문에 "삼천 대천 세계라고 말합니다. 왜냐하면 세존이시여, 만약 세계가 실재하는 것이라면 그것은 바로 원자들의 모인 덩어리라는 집착이 되기 때문입니다. 또한 여래께서는 덩어리리는 집착을 말씀하셨지만 그것은 집착이 아니라고 여래께서 말씀하셨기 때문입니다. 그렇기 때문에 덩어리라는 집착이라 합니다.
💚 금강경 한문 원전
世尊 如來所說三千大千世界卽非世界
是名世界 何以故 若世界實有者卽是一合相 如來說一合相卽非一合相 是名一合相 須菩提 一合相者卽是不可說 但凡夫之人貪着其事
(여래소설 삼천대천세계즉비세계 시명세계 하이고 약세계실유자 즉시일합상 여래설일합상 즉비일합상 시명일합상 수보리 일합상자 즉시불가설 단범부지인 탐착기사)

💚 산스끄리뜨 금강경 원문 분석
यश्च야스짜/그리고 तथागतेन따타-가떼나/여래에 의해서 भाषितस्ति바-시따스띠/설해지기를 त्रिसाहस्रमहासाहस्रो뜨리사하스람마하-사하스로/삼천대천लोकधातुरिति로까다-두리띠/로까다뚜<세계> 이띠/라는 것...이다.अधतुः아다-뚜ㅎ/세계가 아니다. स싸/그것은 तथागतेन따타-가떼나/여래에 의해서 भाषितः바-시따ㅎ/설해지다 तेनोच्यते 떼노쯔야떼 /그래서말해지기를 त्रिसाहस्रमहासाहस्रो뜨리싸하스람마하싸하스로/삼천대천लोकधातुरिति로까다뚜리티। /세계라고 한다.
तत्कस्य हेतोः따뜨까스야헤뚜ㅎ ।/그것은 무슨 까닭인가? सचेद्भगवन्싸쩨드 바가완 /लोकधातुरभविष्यत्로까다-뚜라바위스야뜨/세계가 있다면<아바위스야뜨> यश्च एव야스 짜 에와/그리고 पिंडघ्रहस् 삔다그라하스/한덩어리로 뭉쳐진 것/तथागतेन따타가떼나/여래에 의해서 भाषितः/바시땋/설해지다 अघ्राहः아그라-하ㅎ/뭉쳐진 것이 아니다 स 싸/그것은
तथागतेन भाषितः따타-가떼나 바시따ㅎ। /여래에 의해서 설해지다.
तेनोच्यते떼노쯔야떼/그래서말해지기를 पिंडघ्रह삔다그라-ㅎ/한덩어리로 뭉쳐진 것 इति이띠 ...라고 한다।
भगवानाह 나가완나-하।/세존께서 말씀하셨다. पिंडघ्राहश्चैव삔다그라-하스짜이와/ 삔다그라하스<한덩어리로 뭉쳐진 것> 짜 에와/실로, 그런데 सुभूते 쑤부떼/수보리여 अव्यवहारोऽनभिलप्यः아브야와하로나빌라쁘야/아브야와하라<말로는 표현할 수 없고> 아나빌라쁘야하 <희론할 수없는>
न나/아니다 स 싸/그것은 धर्मो다르마/법 नाधर्मः나-다르마/법이 아님도 아니다. स 싸/그것은 च 짜/다만 बालपृथग्जनैरुद्गृहीतः발라쁘리타그자나이르우드그르 히따ㅎ/발라쁘리타그자나이르 <어리석은 범부들에 의해서>우드그르 히따ㅎ<집착하다> ।। ३० ।