뒤로 가는 금강경 공부 4-1

4-1

💕산스끄리뜨 원문
आपि तु खलु पुनः
सुभूते न बोधिसत्त्वेनवस्तुप्रतिष्ठितेनदानंदातव्यं
न क्वचित्प्रतिष्ठये नदानं दातव्यं
न दानं दातव्थं
न प्रतिष्ठतेनदानंदातव्यं

💕산스끄리뜨 한글 음
아삐 뚜 칼루 뿌나ㅎ 수부떼 나 보디삳뜨웨나 와스뚜쁘라띠스티떼나 다남 다따브얌,
나 끄와찓쁘라띠스티떼나 다남 다따브얌.
나 루빠쁘라띠스티떼나 다남 다따브얌.

💕산스끄리뜨 한글 번역
또한 수보리야, 보살은 물건에 집착을 가지고 보시를 주어서도 안 되고, 어디엔가 집착을 가지고 보시를 주어서도 안 된다. 눈에 보이는 집착을 가지고 보시를 주어서도 안되고, 귀로 들리는 소리나, 코로 맡을 수 있는 냄새나, 혀로 느낄 수 있는 맛이나 피부로 느껴질 수 있는 촉감이나 의식으로 헤아릴 수 있는 어떤 생각에 집착을 가지고 보시를 행하여도 안 된다.

💕산스끄리뜨 한자 원문
復次 須菩提 菩薩於法應無所住 行於布施 所謂不住色布施 不住聲香味觸法布施(부차 수보리 보살어법응무소주 행어보시 소위부주색보시 부주성향미촉법보시)

💕산스끄리뜨 분석
आपि तु खलु पुनः(아삐/뚜/칼루/뿌나하-..도/그러나/실로,참으로/다시, 또한.....그리고 다시) सुभूते(수부떼/수보리) न(나/아니다) बोधिसत्त्वेन(보디삳뜨베나 -보살은)वस्तुप्रतिष्ठितेन(와스뚜/쁘라띠스티떼나-장소 일반/살다, 거주하다에서 나온 말로 감각적으로 경험되는 사물/집착하다)...वस्तु와스뚜는 구마라집 은 법法으로, 현장은 사事로 옮겼으나, 일반적으로 경계를 의미하는 육경六境(안의비설신의)을 지칭한다고 보면 되겠다. दानंदातव्यं(다남/다따비얌-보시/주어져야만 한다) न(나/아니다) क्वचित्प्रतिष्ठयेन(끄와찌드/쁘라띠스티떼나-어디엔가/집착하다) दानं दातव्यं(다남/다따비얌-보시/주어져야만한다) न(나/아니다) रुपप्रतिष्ठतेन(루빠/쁘라띠스띠떼나-물질/집착하다) दानं दातव्थं(다남/다따비얌-보시/주어져야만한다) न(나/아니다) शब्दगंधरसस्प्रष्टव्यधर्मेषु(사브다/간다/라사/스쁘라스타비야/다르메슈-소리/냄새/맛/촉감/법..의식,심법)प्रतिष्ठतेन(쁘라띠스띠데나/집착하다) दानंदातव्यं(다남/다따비얌-보시/주어져야만한다) ।