대학/전문傳文-8.수신 ㆍ제가

제8장 수신修身 ㆍ제가齊家

소위제기가재수기신자
所謂齊其家在修其身者,
인지기소친애이벽언
人之其所親愛而辟焉

지기소천오 이벽언
之其所賤惡而辟焉,
지기소외경이벽언之其所畏敬而辟焉, 지기소애긍이벽언之其所哀矜而辟焉, 지기소오타이벽언 之其所敖惰而辟焉。

고호이지기악故好而知其惡
오이지기미자惡而知其美者,
천하선의天下鮮矣!

고언유지왈故諺有之日。인막지기자지악人莫知其子之惡, 막지기묘지석莫知其苗之碩。"
차위신불수此謂身不修,
불가이제기가不可以齊其家。

●이른바 자기 집안을 가지런히 해 평안하게 함이 먼저 자신의 심신
을 수양해 품성을 도야함에 달렸다는 것은,
곧 사람은 자신이 친밀히
사랑하는 이에 대해서는 편향이 있어 그를 지나치게 편애하고,
자신이 업신여기며 미워하는 이에 대해서는 편향이 있어
그를 지나치게 혐오하며,
자신이 두려워하며 공경하는 이에 대해서는 편향이 있어
그를 지나치게 숭배하고,
자신이 불쌍하고 가런히 여기는 이에 대해서는 편향이 있어 그를 지나치게 동정하며,
자신이 거만하게 푸대접하는 이에 대해서는 편향이 있어 그를 지나치게 경시하기 때문이다.

그러프로 어떤 사람을 좋아하면서 그 사람의 단점을 알고,
어떤 사람을 싫어하면서 그 사람의 장점을 아는 이는 이 세상에서 찾아보기 가  드물다.

또한 그렇기 때문에 옛 속담에 이런 말이 있다. "사람은 자기 자식의 결점을 알지 못하고, 자기 볏모의 생장을 알지 못한다.
이런 연유로 먼저 자신의 심신을 수양해 품성을 도야하지 않으면, 자신의 집안을 가지런히 해 평안하게 할 수 없다고 하는 것이다.

1,소위제기가재수기신자
所謂齊其家在修其身者,~이른바 자기 집안을 가지런히해 평안하게 함이먼저 자신의 심신을 수양하여 품성을 도야함에 달렸다.
2,인지기소친애이벽언
人之其所親愛而辟焉 ~사람은 친밀이 사랑하는 이에 대하여 편향이 있어 그를 지나치게 편애함.
☆지/之: 어/於 와 같은 의미로 ~에 대하여
☆벽/辟=벽/僻, 편파, 편향
☆언/焉: 지/之와 같음.

3,지기소천오 이벽언  
之其所賤惡而辟焉,~자신이 업신여기고 미워하는 사람에 대하여 편향이 있어 지나치게 혐오하며,
☆천오/賤惡: 천시와 혐오

4,지기소외경이벽언之其所畏敬而辟焉,~자신이 두려워하고 공경하는 사람에 대하여 편향이 있어 지나치게 숭배하며,
☆ 외경/畏敬: 두려워 하며 공경함.

5,지기소애긍이벽언之其所哀矜而辟焉~ 자신이 불쌍하고 가련히 여기는 사람에 대하여 편향이 있어 지나치게  동정하며 ,
☆애긍/哀矜: 애처로이 여겨 동정함.

6,지기소오타이벽언之其所敖惰而焉~자신이 거만하게 푸대접하는 사람에 대하여 편향이 있어 지나치게  경시한다.
☆오타/敖惰: 오만하고 게으름.

7,고호이지기악故好而知其惡~ 그러고로 어떤 사람을 좋아하면서도 단점을 알며,
☆ 호/好: 좋아함
8,오이지기미자惡而知其美者~어떤 사람을 싫어하면서 장점을 아는 이는,
☆오/惡: 싫어함.
☆미/美: 장점
9,천하선의天下鮮矣!~천하에 드물다.
☆선/선: 드물다

10,고언유지왈故諺有之日~옛 말에 이르기를
☆ 언/諺: 속담
11,인막지기자지악人莫知其子之惡~ 사람은 자기 자식의 결점을 알지 못하고
☆인/인: 사람
☆악/악: 결점

12,막지기묘지석莫知其苗之碩~자기 볏묘(묘/苗)의 생장을 알지 못한다. 즉 농작물이 잘 자라기를 바란다.
☆석/碩: 생장과 발육. 작물이 잘 자라길 바람.
13,차위신불수此謂身不修~이런 이유로 먼저 자신의 심신을 수양하여 품성을 도야하지 않으면
14,불가이제기가不可以齊其家~자신의 집안을 가지런히 해 평안하게 할 수 없다고 하는 것이다.