증도가 (證道歌)-9 적엽심지

결정설표진승 決定說表眞乘
유인불긍임정징 有人不肯任情徵

♧ 결정된 말씀과 참됨을 나타낸 법을
♧ 어떤 사람은 긍정치 않고 정에 따라 헤아린다.

**근본적으로 변경시킬 수 없는 확실한 정설을 결정설이라 한다. 이를 증도가에서 자성을 깨쳐서 성불한다고 한다.
** 제불과 역대조사가 마음을 깨쳐 성불에 이르는 것은 이론에 여지가 없는 명백한 사실입니다.
** 마음을 깨쳐 성불하기만 하면 일체가 원만구족하여 육도만행과 삼신사지가가 다 갖추어져 있어서 다시는 더 밖으로 구할 것이 없다는 것이니, 마음 깨치는 법이 정설이며 이를 참으로 진실한 최상승의 법문이라는 뜻으로 표진승이라 하는 것이다.

직절근원불소인 直截根源佛所印

적엽심지아부능 摘葉尋枝我不能

♧ 근원을 바로 끊음은 부처님의 인가하신 바요.
♧ 잎 따고 가지 찾음은 내 할일 아니로다.

** 나는 기름길을 달려가 자성을 바로 깨치는 것을 으뜸으로 삼으니, 가지나 더듬고 잎을 따는 지엽적인 것은 할 줄 모른다.
** 여래선이란 구경각을 성취한 것을 말하니, 한번 깨쳐 진여본성이 드러나 버리면 육도만행뿐만 아니라 삼신사지가 모두 구족해 있으니, 이것은 근원을 바로 끊는 도리로서 나무를 벨 때 그 밑둥치를 베면 전체가 다 너어지는 것과 마찬가지입니다.
** 그런고로 쉽고 빠른 이 길을 택할 뿐 절대로 가지를 더듬고 잎을 따며 밖으로 불법을 구하려고 하지 말라는 것입니다.