본문 바로가기
반응형

산스끄리뜨(범어) 게송29

금강경 4구게 तारका तिमिरं दीपोमायावश्याय बुद्बुदम् ।स्वप्नं च विद्युदभ्रं चएवं द्रष्टव्य संस्कृतम् ।। 따-라까-띠미람 띠뽀마-야-와스야-야 부드부담 스와쁘남 짜 위드유다쁘랑 짜에왐 드락스타비야 상스끄리땀 별이나 허깨비, 등불,환상, 서리, 물거품, 꿈, 번개, 구름처럼 유한한 것을 보아야만 한다. 一切有爲法 如夢幻泡影(일체유위법 여몽환포영)如露亦如電 應作如是觀(여로역여전 응작여시관)구마라집번역 諸和合所爲 如星예燈幻(제화합소위 여성예등환) 露泡夢電雲 應作如是觀(노포몽전운 응작여시관)현장번역 2015. 8. 16.
शान्तिपाठ<샨띠 빠타> ॐ शं नो मित्रः शं वरुणः। शं नो भवत्वर्यमा 옴 샴 노 미뜨라ㅎ. 샴 와루나ㅎ 샴 노 바와뜨와르야마 शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुरुरुक्रमः। 샴 나 인드로 브리하스빠띠ㅎ 샴 노 위스누루루끄라마ㅎ नमो ब्रह्मणे । नमस्ते वायो । त्वमेव प्रत्यक्षं 나모 브라흐마네 나마스떼 와요 뜨와메와 쁘라뜨약참 ब्रह्मासि । त्वामेव प्रत्यक्षं ब्रह्म वदिष्यामि । 브라흐마시 뜨와메와쁘라뜨약참 브라흐마 와디스야미 ऋतं वदिष्यामि । सत्यं वदिष्यामि ।तन्मामवतु । 리땀 와디스야미 사뜨얌 와디스야미 딴마마와뚜 तद्वक्तारमवतु । अवतु माम् ।.. 2013. 11. 8.
부처님의 18가지 명호 सर्वत्ज्ञः सुगतो बुद्भो धर्मराजस्तथागतः । समन्तभद्रो भगवन्मारजल्लोकजिज्जनः ।। षडभिज्ञो दशबलोद्वयवादी विनायकः । मुनीन्द्रः श्रीधनः शास्तामुनिः शाक्यमुनिस्तु यः ।। सः शाक्यसिंहः सर्वथर्सिद्भःशौद्धोदनिशच सः। गौतमस्चाकर्न्धुश्च मायादेवी सुतस्च सः ।। षडभिज्ञः दशबलः अद्वयवादिन्ः विनायकः मुलीन्द्र श्रास्तु मुनिः शाक्यमुनिः शाक्यसिंद्व सर्वाथर्सिद्भः शौद्धोदनिः गौतमः अकबन्धुः मायदेवीसुतः 2010. 11. 7.
가야뜨리 만뜨라- (본 내용은 통도사 범어 연구원에서 학습한 내용으로 관심이 계신 분은 통도사불교대학 범어반으로 오세요.) गायत्रि मन्त्र ॐ भूर्भुवः स्वः तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि धियो योनः प्रचोदयात् ।। 가야뜨리 만뜨라 옴 부르부와 쓰와ㅎ 따뜨싸비뚜르와렌얌 바르고 데바스야 디마히 디요 요나ㅎ 쁘라쪼다야-ㄸ 욕계와 색계와 무색계에 존재하는 신들을 찬탄하니 눈부신 신의 감화는 깨달음의 빛으로 인도하시네 भूः(부ㅎ/욕계)भुवः(부와ㅎ/색계) स्वः(쓰와ㅎ/무색계) तत्(따뜨/그것) सवितुः(싸비뚜ㅎ/태양신) वरेण्यं(와렌얌/찬탄,숭배) भर्गो(바르고/광채) देवस्य(데바스야/신의) धीमहि(디마히/통찰) धियो(디요/.. 2010. 4. 4.
반응형

티스토리툴바