뒤로 가는 금강경 공부 20

20
💚 산스끄리뜨 금강경 원문
तत्किं मन्यसे सुभूते रुपकायपरिनिष्पत्त्या तथागतो द्रष्टव्यः ।
सुभूतिराह । नो हीदं भगवन् न रुपकायपरिनिष्पत्त्या तथागतो द्रष्टव्यः ।
तत्कस्य हेतोः । रुपकायपरिनिष्पत्ती रुपकायपरिनिष्पत्ति रिति
भगवन् अपरिनिष्पत्तिरेषा
तथागतेन भाषिता । तेनोच्यते रुपकायपरिनिष्पत्तिरिति ।।
भगवानाह । तत्किं मन्यसे सुभूते लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्यः ।
सुभूतिराह । नो हीदं भगवन् न लक्षणसपदा तथागतो द्रष्टव्यः ।
तत्कस्य हेतोः । यैषो भगवॅंल्लणसंपत्तथागतेन भाषिता अलक्षणसंपदेषा तथागतेन भाषिता ।तेनोच्यते लक्षणलसंपदिति ।। २० ।।

💚 산스끄리뜨 금강경 원문 한글 음
따뜨낌 만야세 수부떼 루빠까야빠리니스빧뜨야 따타가또 드라스따브야ㅎ? 수부띠라하 노 히담 바가완.
나 루빠까야빠리니스빧뜨야 따타가또 드라스따브야ㅎ.
따뜨까스야 헤또ㅎ? 루빠까야빠리니스빧띠 루빠까야빠리니스빧띠리띠 바가완 아빠리니스빧띠레샤 따타가떼나 바시따.
떼노쯔야떼 루빠까야빠리니스빧띠리띠.
바가와나하 따뜨낌 만야세 수부떼 락챠나삼빠다 따타가또 드라스따브야ㅎ? 수부띠라하 노 히담 바가완.
나 락챠나삼빠다 따타가또 드라스따브야ㅎ.
따뜨까스야 헤또ㅎ? 야이샤 바가완 락챠나삼빧따타가떼나 바시따, 알락챠나삼빠데샤 따타가떼나 바시따.
떼노쯔야떼 락챠나삼바디띠.



💚 산스끄리뜨 금강경 한글 번역
수부띠야, 육신의 완벽을 가지고 여래를 볼 수 있다고 생각하느냐? 수부띠가 말했다. 그렇지 않습니다. 세존이시여, 육신의 완벽을 가지고 여래를 볼 수는 없습니다. 왜냐하면 세존이시여, "육신의 완벽, 육신의 완벽" 하지만 그것은 육신의 완벽이 아니라고 여래가 말씀하셨기 때문입니다. 그러므로 "육신의 완벽"이라 합니다. 세존이 말씀하셨다. 수부띠야, 신체적으로 거룩한 모습을 갖추었다고 해서 여래라고 볼 수 있다고 생각하느냐? 수부띠가 말했다. 그렇지 않습니다. 세존이시여, 신체적으로 거룩한 모습을 갖추었다고 해서 여래라고 볼 수는 없습니다. 왜냐하면 세존이시여, 신체적으로 거룩한 모습을 갖춤을 여래가 말씀하셨지만 이것은 거룩한 모습을 갖춤이 아니라고 여래께서 말씀하셨기 때문입니다. 그러므로 "거룩한 모습의 갖춤" 이라고 말합니다.

💚 금강경 한문 원전
須菩提 於意云何 佛可以具足色身見不不也 世尊 如來不應以具足色身見 何以故 如來說具足色身卽非具足色身 是名具足色身須菩提 於意云何 如來可以具足諸相見不不也 世尊 如來不應以具足諸相見 何以故 如來說諸相具足 卽非具足 是名諸相具足
(수보리 어의운하 불가이구족색신 견불불야 세존 여래 불응이구족색신견 하이고 여래설구족색신 즉비구족색신 시명구족색신 수보리 어의운하 여래 가이구족제상 견불불야 세존 여래 불응이구족 제상견 하이고 여래설제상구족 즉비구족 시명제상구족)


💚 산스끄리뜨 금강경 원문 분석
तत्किं मन्यसे सुभूते..따뜨낌 만야세 쑤부떼..쑤부띠야 너의 의견은 어떠하냐?रुपकायपरिनिष्पत्त्या..루빠까-야빠리니스빧뜨야- ..1..루빠/색,물질,형상..2..까-야/몸..3..빠리/둘레에,원만히..4..니스/밖으로..5..빠뜨..완전하게 된....구족색신तथागतो द्रष्टव्यः따따가또 드라스타비야..여래는 보여져야 하는가?।
सुभूतिराह 쑤부띠라-하..쑤부띠가 대답했다.। नो हीदं भगवन् 노 히담 바가완..참으로 그렇지 않습니다 세존이시여.न나/아니다 रुपकायपरिनिष्पत्त्या..루빠까-야빠리니스빧뜨야- ..1..루빠/색,물질,형상..2..까-야/몸..3..빠리/둘레에,원만히..4..니스/밖으로..5..빠뜨..완전하게 된....구족색신 तथागतो द्रष्टव्यः따따가따네 드라스타비야..여래는 보여져야 하는가?। ।
तत्कस्य हेतोः따뜨까스야 헤또ㅎ..왜냐하면। रुपकायपरिनिष्पत्ती..루빠까-야빠리니스빧띠- ..1..루빠/색,물질,형상..2..까-야/몸..3..빠리/둘레에,원만히..4..니스/밖으로..5..빠뜨..완전하게 된....구족색신 रुपकायपरिनिष्पत्तिरिति 루빠까-야빠리니스빧띠- ..1..루빠/색,물질,형상..2..까-야/몸..3..빠리/둘레에,원만히..4..니스/밖으로..5..빠뜨..완전하게 된....구족색신..6..이띠/이다.
भगवन्..바가완/세존이시여 अपरिनिष्पत्तिरेषा..아빠리니스빧띠레사-..1..아/아니다..2..빠리/둘레에,원만히..4..니스/밖으로..5..빠뜨..완전하게 된....구족색신..3..에사/이것은
तथागतेन भाषिता 따타-가떼나 바시따-/여래에 의해서 설해졌나니। तेनोच्यते..떼노쯔야떼/떼나우쯔야떼..그렇기 때문에रुपकायपरिनिष्पत्तिरिति루빠까-야빠리니스빧띠- ..1..루빠/색,물질,형상..2..까-야/몸..빠리/둘레에,원만히..4..니스/밖으로..5..빠뜨..완전하게 된....구족색신...6..이띠/이다. ।।
भगवानाह 바가완-하/세존이 말씀하셨다.। तत्किं मन्यसे सुभूते따뜨낌 만야세 쑤부떼..쑤부띠야 너의 의견은 어떠하냐? लक्षणसंपदा랔샤나쌈빠다..1..랔샤나/신상,특상..2..쌈빠다..32대인상 तथागतो द्रष्टव्यः따따가따네 드라스타비야..여래는 보여져야 하는가? ।
सुभूतिराह쑤부띠라-하..쑤부띠가 대답했다. । नो हीदं भगवन् 노 히담 바가완..참으로 그렇지 않습니다 세존이시여नन나/아니다 लक्षणसपदातथागतोद्रष्टव्यः랔샤나쌈빠다따따가따네 드라스타비야..1..랔샤나/신상,특상..2..쌈빠다..32대인상..3..여래는 보여져야 하는가? ।
तत्कस्य हेतोः 따뜨까스야 헤또ㅎ..왜냐하면। यैषा्야에사 /이भगवं바가완/세존 लक्षणसंपत्तथागतेनभाषिता락샤나쌈빧다따타-가떼나바시따..32대인상을 갖추었다고 여래에 의해서 설해진 것은अलक्षणसंपदेषा..아 랔샤나쌈빠데샤..1..아/아니다..2..랔샤나/신상,특상..3..쌈빠다..32대인상..4..에샤/이것은 तथागतेन भाषिता 따타-가떼나 바시따-/여래에 의해서 설해졌나니।तेनोच्यते..떼노쯔야떼/떼나우쯔야떼..그렇기 때문에 लक्षणलसंपदिति 랔샤나쌈빠디띠..1..랔샤나/신상,특상..2..쌈빠다..32대인상..3..이띠/이다 ।। २० ।।