뒤로 가는 금강경 공부 12

12-1

💕 💚 산스끄리뜨 원문
अपि तु खलु पुनः सुभुते यस्मिन् पृथिवीप्रदेशे इतो धर्मपर्यायादन्तशश्चतुष्पादिकामपि गाथामुद्गृह्य भाष्येत वा संप्रकाश्येत वा, स पृथिवीप्रदेशश्चैत्यभूतो भवेत् सदेवमानुषासुरस्य लोकस्य, कः पुनर्वादो ये इमं धर्मपर्यायं सकलसमाप्तं धारयिष्यन्ति वाचयिष्यन्ति पर्यवाप्स्यन्ति, परेभ्यश्चविस्तरेण संप्रकाशयिष्यन्ति। परमेण ते सुभूते आश्चर्येण समन्वागता भविष्यन्ति। तस्मिंश्च सुभूते पृथिवीप्रदेशे शास्ता विहरत्यन्यतरान्यतरो वा विज्ञगुरुस्थानीयः॥१२॥

💕 🌸 산스끄리뜨 한글 음
아삐 뚜 칼루 뿌나ㅎ 수부떼 야스민 쁘리티위쁘라데세 이또 다르마빠르야얃 안따샤스짜뚜스빠다까마삐 가타묻그리흐야 바스예따 와 삼쁘라까스예따 와, 사 쁘리티위쁘라데샤스짜읻야부또 바웯 사데와마누샤수라스야 로까스야, 까ㅎ 뿌나르와도 예 이맘 다르마빠르야얌 사깔라사맙땀 다라이스얀띠 와짜이스얀띠 빠르야왑스얀띠, 빠레브야스짜 위스따레나 삼쁘라까샤이스얀띠.
빠라메나 떼 수부떼 아스짜르예나 사만와가다 바위스얀띠. 따스민스짜 수부떼 쁘리티위쁘라데세 샤스따 위하라띠 안야따란야따로 와 위갸구루스타니야ㅎ

💕 산스끄리뜨 한글 번역
더 더욱 수부띠야, 신심을 발한 선남자 선여인이 어느 곳에서라도 이 법문으로부터 사구의 게송을 발췌한 후 말하거나 명백히 드러낸다면 그곳은 신과 인간과 아수라의 세상에서 신령스런 탑이 될 것이다. 더구나 이 법문을 남김없이 전부 수지하거나 설하거나 공부하고 남들을 위하여 분명하게 가르친다면, 수부띠야, 그들은 최고의 희유함을 갖추게 될 것이다. 수부띠야 그곳에는 스승이 머물거나 다른 훌륭한 스승이 머무는 곳이다.

💕 한문 원전
復次 須菩提 隨說是經乃至四句偈等 當知 此處一切世間 天人阿修羅 皆應供養 如佛塔廟何況有人 盡能受持讀誦 須菩提 當知是人成就最上 第一希有之法 若是經典所在之處 卽爲有佛 若尊重弟子(부차 수보리 수설시경내지사구게등 당지 차처 일체세간천인아수라 개응공양 여불탑묘 하황유인 진능수지독송 수보리 당지시인 성취최상 제일희유지법 약시경전소재지처 즉위유불 약존중제자)

💕 산스끄리뜨 원문 분석
अपि तु खलु पुनः सुभुते(아삐 뚜 칼루 뿌나ㅎ 수부떼-더 더욱이 수부띠야) यस्मिन् (야스민<야드>-어느, 어떤)पृथिवीप्रदेशे(쁘리티위/쁘라데쉐-대지, 땅/지점, 장소...곳, 처) इतो(이또-이로부터)..즉 경전으로부터 धर्मपर्यायादन्तशश्चतुष्पादिकामपि (다르마/빠르야야드/안따사스/짜뚜스빠디깜/아삐-법/문/ 한계,라도/네부분으로 된/단지) गाथामुद्गृह्य(가탐/우드그리히야-노래,게송/끄집어내다, 추출하다 )
भाष्येत(바시에따-말하다.)
वा (와/..나)संप्रकाश्येत(삼쁘라까쉬에따-드러내다.세밀하게 하다.) वा(와-나), स पृथिवीप्रदेशश्चैत्यभूतो(사/쁘리티위/쁘라데쉐/짜이뜨와부또-그/대지, 땅/지점, 장소...곳, 처/제단을 세우다)भवेत्(바웨뜨/되다) सदेवमानुषासुरस्य(사/데바/마누사/아수라스야-접두사/신/상상하다, 인간/유령 악마) लोकस्य,(로까스야-세계에서)
प्रग्एव(쁘라그 에와...하물며)
ये(예-즉) इमं(이맘/이것) धर्मपर्यायं(다르마빠르야얌/법문) सकलसमाप्तं(사/깔라/사마쁘땀-함께, 더불어의 접두사/부분/완전히 얻다...남김없이 완전하게 얻다.)
धारयिष्यन्ति(다라이시안띠/간직하다, 지탱하다, 수지하다.) वाचयिष्यन्ति(와짜이시안띠/독송하다, 말하다.) पर्यवाप्स्यन्ति,(빠르야와쁘스얀띠/ 공부하다, 이해하다.) परेभ्यश्च (빠레브야스/짜-타인/그리고)विस्तरेण(위스따레나-상세하게, 분명하게) संप्रकाशयिष्यन्ति(삼쁘라까샤이시안띠/드러내다,나타내다, 표현하다. 직설법미래3복
)। परमेण(빠레메나>빠라마/최고, 최상) ते(떼/그들은) सुभूते(수부떼/수부띠) आश्चर्येण (아슈짜르예나/놀라운,믿기 어려운,희유한) समन्वागता(사만와가따/갖추다,마련하다,구비하다) भविष्यन्ति(바위시안띠/..이다, ..이 되다,..을 것이다.)।तस्मिंश्च(따스밍>따스민/스짜-그것/그리고) सुभूते(수부떼/수부띠)पृथिवीप्रदेशे(쁘리티위/쁘라데쉐-지방,지역) ॥१२॥