열 여섯 바라문 질문에 대한 결론 숫타니파타 (完)

열여섯 바라문들의 질문에 대한 결론  

스승께서 마가다국 파사나카 사당에 계실 때 위와 같은  설법을 하시고, 바바린의 제자인 열여섯 바라문의 질문  에 따라 대답하셨다. 만약 그 질문 하나하나의 의미와 이치를 알고 그것에 따라 실천한다면, 늙음과 죽음이 없는  피안에 이를 것이다. 이 가르침은 피안에 이르게 하는 것이므로, 이 법문을 '피안에 이르는 길' 이라 부른다.  

1124  
아지타와 팃사 멧티야, 푼나카, 멧타구, 도타카, 우파시바, 난다. 그리고 헤마카  

1125  
토디야와 캅파와, 현자 자투칸닌, 바드라우다, 우다야  
포사라 바라문과 지혜로운 모가라자와 위대한 수행자 핑기야등  

1126  
이들은 수행이 갖추어진 눈 뜬 분께 가까이 갔다. 여러  가지 질문을 하면서 그들은 부처님께 다가갔다 .

1127  
그들의 질문에 따라 눈 뜬 분은 있는 그대로 대답을 하셨다. 성인은 모든 질문에 대해 시원스런 대답을 했기 때문에 바라문들은 매우 만족하였다.
  
1128  
그들은 태양의 후예인 눈 뜬 분, 눈이 있는 분에게 만족하여 뛰어난 지혜인 밑에서 청정한 수행을 했다.

1129  
하나하나의 질문에 대해서 눈 뜬 분의 말씀을 그대로 실천하는 사람은, 차안에서 피안에 이를 것이다.
  
1130  
으뜸가는 길을 닦는 사람은 차안에서 피안으로 갈 수 있을 것이다. 그것은 피안에 이르는 길이다. 그러므로 '피  
안에 이르는 길' 이라고 한 것이다.
  
1131  
핑기야가 바바린에게 돌아가 들은 대로 말했다  피안에 이르는 길' 을 외우겠습니다. 티가 없고 지혜가  많은 분께서는 스스로 본 대로 말씀하셨습니다. 욕심이  없고 번뇌의 숲이 없어진 분께서 어찌 허망한 말씀을 하시겠습니까 ?

1132  
더러움과 어리석음에서 벗어나고, 교만과 거짓을 버린  사람을 저는 찬양하겠습니다.
  
1133  
바바린이시여, 암흑을 지워 버린 눈 뜬 사람. 널리 보는  사람, 세상의 궁극에 이른 사람, 모든 생존 상태를 초월한 사람, 티 없는 사람, 모든 괴로움을 버린 사람, 그는  참으로 '눈 뜬 사람' 이라고 불리기에 마땅한 사람입니다. 저는 그분을 가까이 모셨습니다.  

1134  
새들이 엉성한 숲을 떠나 열매가 풍성한 숲에 깃들이듯이, 저도 또한 소견이 좁은 사람들을 떠나 백조처럼 넓은  
바다에 이르렀습니다.  

1135  
고타마 이전의 옛 사람들이 이지에는 이미 했다. 비래에  는 이렇게 되리라 하고, 저에게 말해준 것은 전해들은  바에 불과합니다. 그것은 모두 내 사색을 혼란시킬 부분이  니다.  

1136  
그는 홀로 번뇌의 암흑을 지워 버리고 앉아, 빛으로 비치고 있습니다. 고타마는 지혜가 많은 분입니다. 그는 지혜가 넘치는 분입니다.  그 즉시 효과가 있는, 시간을 초월한 진리, 즉 번뇌가 없는 집착의 소멸을 제게 말씀해 주셨습니다. 그분에게 견줄 사람은 아무 데도 없습니다."  

1138  
바바린이 말했다.  "핑기야여, 그대는 지혜가 많은 고타마, 지혜가 넘치는  고타마 곁에서 잠시라도 떨어져 살 수 있겠는가?  

1139  
그가 그대에게 설해 준 그 즉시 효과가 있는, 시간을 초월한 진리. 즉 번뇌가 없는 집착의 소멸을 내게도 설해  주었다. 그에게 견줄 사람은 아무 데도 없다고 했는데.  

1140  
핑기야가 말했다  "바라문이시여, 저는 지혜가 많은 고타마, 지혜가 넘치는 고타마 곁을 떠나서는 한시도 살 수가 없습니다.
  
1141  
그 즉시 효과가 있는, 시간을 초월한 진리, 즉 번뇌가 없는 집착의 소멸을 제게 설명해 주셨습니다. 그분에게 견줄 사람은 아무 데도 없습니다.

1142  
바라문이시여, 나는 게으르지 않게 밤낮으로 마음의 눈을 가지고 그분을 보고 있습니다, 그분을 예배하면서 밤을 보냅니다. 그러므로 나는 그분을 떠나 살고 있는 것이  아니라고 생각합니다.
  
1143  
내 믿음과 기쁨과 마음과 생각은 고타마의 가르침에서  떠나지 않습니다. 지혜 많은 분이 어느 쪽으로 가거나 그  곳을 향해 나는 예배하겠습니다.
  
1144  
나는 이제 늙어서 기력도 없습니다. 그러므로 내 몸은 그  곳으로 갈 수가 없습니다. 그러나, 생각은 항상 그곳에  가 있습니다. 바라문이시여,. 내 마음은 그분과 맺어져 있습니다.  

1145  
나는 더러운 흙탕물에 누워 여기저기 떠다녔습니다. 그러다가 마침내 거센 흐름을 건넌, 티 없이 깨끗한 분을  만났습니다.

1146  
이때 거룩한 스승께서 나타나 말씀하셨다.  박카리와 바드라우다 또는 알라비 고타마가 믿음에 의해 깨달은 것처럼, 당신도 믿음에 의해 깨달으십시오. 당  신은 죽음의 영역에서 벗어날 것입니다, 핑기야여  

1147  
핑기야가 말했다  '저는 성인의 말씀을 듣고 더욱더 믿게 되었습니다. 깨  
달은 사람은 번뇌의 덮임에서 벗어나 마음이 거칠지 않  고 말솜씨가 있는 분입니다.
  
1148  
신들은 초월했다는 법을 잘 알아 이것저것 모든 것을 다  알고 있습니다. 스승께서는 의심을 가지고 묻는 사람들의 질문에 분명한 대답을 해주셨습니다.
  
1149  
아무 데도 비할 바 없고, 빼앗기지 않으며, 흔들리지 않는 경지에 저는 틀림없이 도달할 것입니다. 이것에 대해서 제게는 조금도 의심이 없습니다. 제 마음이 이와 같이  믿고 알고 있는 것을 인정해 주십시오.