데바나가리/로마나이즈/한글 능엄주-12

ॐ ष्ट्रों बन्ध २ सर्वदुष्टान् रक्ष २ मां

om ṣṭroṁ bandha 2 sarvaduṣṭān rakṣa 2 māṁ

옴 스트롬 반다 반다 사르와두스탄 락챠 락챠 맘

 

ॐ옴은 진언을 시작할 때 처음을 장식하는 음이며, 수많은 희망과 염원을 소원할 때, 신들을 찬양하거나, 그 경전을 열 때 사용되는 신비의 음이기도 하다.

불교의 경전에서는 ॐ은 지극한 찬양의 의미로 해석되며 엄이나 봉으로 음사되며, 경전에 따를 것 같으면 옴은 佛頂의 명호 입니다.

 

ष्ट्रों스트롬은 존경또는 경의를 표함의 감탄어

 

बन्ध반다는 결박

 

सर्वदुष्टान्싸르바두스타난 모든 악성을 

 

रक्ष락챠는 보호

 

मां맘은 나를

 

सर्वसत्त्वांश्च싸르바싿뜨완스짜는 모든 존재들 

 

स्वाहा।스와하는 하소서,성취하소서, 행운을 주소서

 

सर्वसत्त्वांश्च स्वाहा।

sarvasattvāṁśca svāhā|

사르와사뜨완스짜 스와하

 

ॐ हूँ ष्ट्रों बन्ध २ दुष्टान् रक्ष २ मां

om hū ṣṭroṁ bandha 2 duṣṭān rakṣa 2 māṁ

옴 훔 스뜨롬 반다 반다 두스딴 락챠 락챠 맘

 

सर्वसत्त्वांश्च वज्रपाणे हूँ फट् स्वाहा।

sarvasattvāṁśca vajrapāṇe hū phaṭ svāhā|

사르와싿뜨완스짜 와즈라빠네 훔 팓 스와하

 

ॐ옴은 진언을 시작할 때 처음을 장식하는 음이며, 수많은 희망과 염원을 소원할 때, 신들을 찬양하거나, 그 경전을 열 때 사용되는 신비의 음이기도 하다.

불교의 경전에서는 ॐ은 지극한 찬양의 의미로 해석되며 엄이나 봉으로 음사되며, 경전에 따를 것 같으면 옴은 佛頂의 명호 입니다.

 

हूँ훔

훔은 진실한 마음의 종자로 지혜와 방편의 뜻 수레로

훔자를 외우거나 생각하면 삼유의 법계에 은혜를 베풀어 죄구를 영원히 멸하고 보리심을 발하여 정토에 귀의한다

 

ष्ट्रों스트롬 존경이나 경이로움을 표하는 감탄어

 

बन्ध반다는 결박 

 

दुष्टान्두스타는 악

 

रक्ष락차는 보호

 

मां맘은 나를 

 

सर्वसत्त्वांश्च싸르와싿뜨완스짜는 모든 존재들에 대하여

 

वज्रपाणे와즈라레나는 금강수로서

 

हूँ훔

훔은 진실한 마음의 종자로 지혜와 방편의 뜻 수레로

훔자를 외우거나 생각하면 삼유의 법계에 은혜를 베풀어 죄구를 영원히 멸하고 보리심을 발하여 정토에 귀의한다

 

फट् 팥은 질병이나, 고난적 역경, 죄악의 순간을 강력하게 제거하는 삼세제불의 비밀적인 언어(주문) 

 

स्वाहा।스와하는 하소서, 성취하소서, 행운을 주소서

 

ॐसर्वतथागतोष्णीष अवलोकितमूर्ध्नि तेजोराशि।

om sarvatathāgatoṣṇīṣa avalokitamūrdhni tejorāśi|

옴 사르와따타가또스니샤 아왈로끼다무르그니 떼조라시

 

 

ॐ옴은 진언을 시작할 때 처음을 장식하는 음이며, 수많은 희망과 염원을 소원할 때, 신들을 찬양하거나, 그 경전을 열 때 사용되는 신비의 음이기도 하다.

불교의 경전에서는 ॐ은 지극한 찬양의 의미로 해석되며 엄이나 봉으로 음사되며, 경전에 따를 것 같으면 옴은 佛頂의 명호 입니다.

 

सर्वतथागतोष्णीष사르와따타가따우스나샤은 일체의여래의 불정으로서

अवलोकितमूर्ध्नि 아왈로끼따무르드나...정상에서(무르드나) 내려다보는(아왈로끼따)

तेजोराशि।떼조라시...광명의 무리, 무한한 광명, 찬란한 광명

 

ॐ ज्वल २ धक् २ खाद २ दर २

om jvala 2 dhak 2 khāda 2 dara

옴 즈왈라 즈왈라 다끄 다끄 카다 카다 다라 다라

 

विदर २छिन्ते(छिन्द) २ भिन्द २ हूँ २ फट् ३

vidara 2 chinte (chinda) 2 bhinda 2 hū 2 phaṭ 3

위다라 위다라 친다 친다 빈다 빈다 훔 훔 팓 팓 팓

 

रक्ष २ मां सर्वसत्त्वांश्च स्वाहा।

rakṣa 2 māṁ sarvasattvāṁśca svāhā|

락챠 락챠 맘 사르와삳뜨완스짜 스와하

 

 

ॐ옴은 진언을 시작할 때 처음을 장식하는 음이며, 수많은 희망과 염원을 소원할 때, 신들을 찬양하거나, 그 경전을 열 때 사용되는 신비의 음이기도 하다.

불교의 경전에서는 ॐ은 지극한 찬양의 의미로 해석되며 엄이나 봉으로 음사되며, 경전에 따를 것 같으면 옴은 佛頂의 명호 입니다.

 

ज्वल즈왈라는 방광

 

धक् 따끄는 분열

 

खाद 카다는 파괴

 

दर 다라는 분쇄

 

विदर위다라는 파멸

 

छिन्ते(छिन्द)친다는 절단 

भिन्द 빈다는 파괴

 

 

हूँ훔

훔은 진실한 마음의 종자로 지혜와 방편의 뜻 수레로

훔자를 외우거나 생각하면 삼유의 법계에 은혜를 베풀어 죄구를 영원히 멸하고 보리심을 발하여 정토에 귀의한다

 

फट्팥은... 질병이나, 고난적 역경, 죄악의 순간을 강력하게 제거하는 삼세제불의 비밀적인 언어(주문)

 

 

रक्ष락챠는 보호 मां맘은 나를 सर्वसत्त्वांश्च 싸르와 싿뜨완스짜는 모든 존재를स्वाहा।스와하 

 

सर्वतथागतोष्णीषसितातपत्रे हूँ फट्।

omsarvatathāgatoṣṇīṣasitātapatre hū phaṭ|

옴 사르와따타가또스니샤시따따빠뜨레 훔 팓

옴 사르와따타가또스니샤시따따빠뜨레 훔 팓...옴 귀의할 대상인 여래 불정이시여! 훔 팥 

 

ॐ रक्ष २ मां सर्वसत्त्वांश्च हूँ फट् स्वाहा।

omrakṣa 2 māṁ sarvasattvāṁśca hū phaṭ svāhā|

옴 락챠 락챠 맘 사르와싿뜨완스짜 훔 팓 스와하

옴 रक्ष락챠는 보호 मां맘은 나를 सर्वसत्त्वांश्च 싸르와 싿뜨완스짜는

모든 존재를स्वाहा।스와하

 

 

तद्यथा- ॐ अनले २ अचरे २

tadyathā- om anale 2acare

따드야타-옴 아날레 아날레 짜레 아짜레...तद्यथा따드야

타는 따드는 중성 단수 주격으로 <그곳에, 그때에> 야타는 접사로 <....처럼, ...같이> ॐ옴은 기도문, 베다의 독송 직후, 주문에서 쓰이는 신비적 음. 아날레는 남성명사로<불, 아그니 신>아짜레는 부동의, 움직이지 않는

 

खसमे २ वीरे २ सौम्ये २

khasame 2 vīre 2 saumye 2

카사메 카사메 위레 위레 사움예 사움예

카사메 카사메(허공의 지혜처럼) 위레 위레(용감한) 사움예 사움예(소마,그대, 형용사로 기분좋은)

 

 

सर्वबुद्धाधिष्ठानाधिष्ठितेसर्वतथागतोष्णीषसितातपत्रे

sarvabuddhādhiṣṭhānādhiṣṭhitesarvatathāgatoṣṇīṣasitātapatre

사르와붇다디스타나스디스티떼 사르와따타가또스니샤

시따다빠뜨레

사르와붇다디스타나스디스티떼(제불의 지혜로 머무르게 하며) 사르와따타가또스니샤시따다빠뜨레(모든 여래의 불정으로)

 

सर्वदुष्टचित्तान् हूँ फट् स्वाहा।

sarvaduṣṭacittān hūphaṭ svāhā|

사르와두스따찓단 훔 팓 스와하

사르와두스따찓단 훔 팓 스와하...모든 악성을(사르와 드스

찓다) 제거해 주소서

 

बुद्धयोगेनसर्वोपद्रवेषु त्रिजप्ता कर्तव्या।

buddhayogena sarvopadraveṣu trijaptā kartavyā|

붇다요게나 사르보빠드라웨슈 뜨리잡따
까르따브야

 

सर्वबुद्धबोधिसत्त्वाश्च

sarvabuddhabodhisattvāśca

사르와붇다보디삳뜨와스짜

사르와붇다보디삳뜨와스짜...제불보살(사르바 붇다보디싿뜨바)과

 

 

सदेवमानुषासुरगरुडकिन्नरमहोरगश्चलोको

sadevamānuṣāsuragaruḍakinnaramahoragaśca loko

사데와마누샤수라가루다 낀나라마호라가스짜 로꼬

사데와(천신)마누샤수라(마누스야<인간> 아수라,가루다 낀나라 마호라가와 로꼬(세상)

 

 

भगवतो भाषितमभ्यनन्दन्निति।

bhagavato bhāṣitamabhyanandanniti|

바가와또 바시따마브야난단니띠

바가와또(여래) 바시땀(말씀하셨다.) 아난다 이띠

 

 

आर्यसर्वतथागतोष्णीषसितातपत्रानामपराजिता

āryasarvatathāgatoṣṇīṣasitātapatrānāmaparājitā

아르야사르바따타가또스니샤시따다빠뜨라나마빠라지따

प्रत्यङ्गिरा

pratyaṅgirā

쁘라뜨양기라

아르야는 고귀한 사르와따타가따 (모든 여래가)우스니샤시따따빠뜨라남(백산개...흰 양산,,,최고의 상징<능엄심주로) 아빠라지땀...절대로 패함이 없이, 아바라지땀은 형용사로<정복할 방법이 없는,쳐 이길수 없는>

쁘라뜨양기라(조복자/불의 다른 이름)마하위드야라김(최상의 주문으로 정변지각을 이루었다.)

 

 

 

महाविद्याराज्ञी समाप्ता॥

mahāvidyārājñī samāptā||

마하위드야라기 사맙따

마하위드야라갸니(위대한 주문의 지혜를) 사맙따(끝맺는다)