산스끄리뜨 아미타경 공부-범어 한글 한문

सुखावतीव्यूहः

॥ नमः सर्वज्ञाय ॥

एवं मया श्रुतम् । एकस्मिन्समये भगवाञ्श्रावस्त्यां विहरति स्म जेतवने ऽनाथपिण्डदस्यारामे महता भिक्षुसंघेन सार्धमर्धत्रयोदशभिर्भिक्षुशतैरभिज्ञाताभिज्ञातैः स्थविरैर्महाश्रावकैः सर्वैरर्हद्भिः । तद्यथा स्थविरेण च शारिपुत्रेण महामौद्गल्यायनेन च महाकाश्यपेन च महाकप्फिणेन च महाकात्यायनेन च महाकोष्ठिलेन च रेवतेन च चूडपन्थकेन च नन्देन चानन्देन च राहुलेन च गवांपतिना च भरद्वाजेन च कालोदयिना च वक्कुलेन चानिरुद्धेन च । एतैश्चान्यैश्च संबहुलैर्महाश्रावकैः । संबहुलैश्च बोधिसत्त्वैर्महासत्त्वैः । तद्यथा मञ्जुश्रिया च कुमारभूतेनाजितेन च बोधिसत्त्वेन गन्धहस्तिना च बोधिसत्त्वेन नित्योद्युक्तेन च बोधिसत्त्वेनानिक्षिप्तधुरेण च बोधिसत्त्वेन । एतैश्चान्यैश्च संबहुलैर्बोधिसत्त्वैर्महासत्त्वैः । शक्रेण च देवानामिन्द्रेण ब्रह्मणा च सहांपतिना । एतैश्चान्यैश्च संबहुलैर्देवपुत्रनयुतशतसहस्रैः ॥१॥

여시아문 일시 불 재사위국기수급고독원 여대비구중천이백오십인구

如是我聞 一時 佛 在舍衛國祇樹給孤獨園 與大比丘衆千二百五十人俱

개시대아라한 중소지식 장로사리불 마하목건련 마하가섭 마하가전연

皆是大阿羅漢 衆所知識 長老舍利佛 摩訶目犍連 摩訶迦葉 摩訶迦旃延

마하구치라 이바다 주리반타가 난타 아난타 라후라 교범바제

摩訶俱緻羅 離婆多 周利槃陀伽 難陀 阿難陀 羅睺羅 憍梵婆提

빈두루파라타 가루타이 마하겁빈라 박구라 아니루타

賓頭盧頗羅墮 迦留陀夷 摩訶劫賓羅 縛拘羅 阿尼樓馱

여시등제대제자 如是等諸大弟子

병제보살마하살 문수사리법왕자 아일다보살 건타하제보살 상정진

並諸菩薩摩訶薩 文殊師利法王子 阿逸多菩薩 乾陀訶諸菩薩 常精進

보살 여여시등제대보살 급석제환인등무량제천대중 구

菩薩 與如是等諸大菩薩 及釋提桓因等無量諸天大衆 俱

तत्र खलु भगवानायुष्मन्तं शारिपुत्रमामन्त्रयति स्म । अस्ति शारिपुत्र पश्चिमे दिग्भाग इतो बुद्धक्षेत्रात्कोटिशतसहस्रं बुद्धक्षेत्राणामतिक्रम्य सुखावती नाम लोकधातुः । तत्रामितायुर्नाम तथागतो ऽर्हन्सम्यक्संबुद्ध एतर्हि तिष्ठति ध्रियते यापयति धर्मं च देशयति । तत्किं मन्यसे शारिपुत्र केन कारणेन सा लोकधातुः सुखावतीत्युच्यते । तस्यां खलु पुनः शारिपुत्र सुखावत्यां लोकधातौ नास्ति सत्त्वानां कायदुःखं न चित्तदुःखमप्रमाणान्येव सुखकारणानि । तेन कारणेन सा लोकधातुः सुखावतीत्युच्यते ॥२॥

이시 불고 장로사리불 종시서방 과십만억불토 유세계 명왈극락

爾時 佛告 長老舍利佛 從是西方 過十萬億佛土 有世界 名曰極樂

기토 유불 호아미타 금현재설법

其土 有佛 號阿彌陀 今現在說法

사리불 피토하고명위극락 기국중생 무유중고 단수제락 고명극락

舍利佛 彼土何故名爲極樂 其國衆生 無有衆苦 但受諸樂 故名極樂

पुनरपरं शारिपुत्र सुखावती लोकधातुः सप्तभिर्वेदिकाभिः सप्तभिस्तालपङ्क्तिभिः कङ्कणीजालैश्च समलंकृता समन्ततो ऽनुपरिक्षिप्ता चित्रा दर्शनीया चतुर्णां रत्नानाम् । एवंरूपैः शारिपुत्र बुद्धक्षेत्रगुणव्यूहैः समलंकृतं तद्बुद्धक्षेत्रम् ॥३॥

우 사리불 극락국토 칠중난순 칠중나망 칠중항수 개시사보 주잡위요

又 舍利佛 極樂國土 七重欄楯 七重羅網 七重行樹 皆是四寶 周匝圍繞

시고 피국 명위극락

是故 彼國 名爲極樂

पुनरपरं शारिपुत्र सुखावत्यां लोकधातौ सप्तरत्नमय्यः पुष्करिण्यः । तद्यथा सुवर्णस्य रूप्यस्य वैडूर्यस्य स्फटिकस्य लोहितमुक्तस्याश्मगर्भस्य मुसारगल्वस्य सप्तमस्य रत्नस्य । अष्टाङ्गोपेतवारिपरिपूर्णाः समतीर्थिकाः काकपेयाः सुवर्णवालुकासंस्तृताः । तासु च पुष्करिणीषु समन्ताच्चतुर्दिशं चत्वारि सोपानानि चित्राणि दर्शनीयानि चतुर्णां रत्नानाम् । तद्यथा सुवर्णस्य रूप्यस्य वैडूर्यस्य स्फटिकस्य । तासां च पुष्करिणीनां समन्ताद्रत्नवृक्षा जाताश्चित्रा दर्शनीयाः सप्तानां रत्नानाम् । तद्यथा सुवर्णस्य रूप्यस्य वैडूर्यस्य स्फटिकस्य लोहितमुक्तस्याश्मगर्भस्य मुसारगल्वस्य सप्तमस्य रत्नस्य । तासु च पुष्करिणीषु सन्ति पद्मानि जातानि नीलानि नीलवर्णानि नीलनिर्भासानि नीलनिदर्शनानि । पीतानि पीतवर्णानि पीतनिर्भासानि पीतनिदर्शनानि । लोहितानि लोहितवर्णानि लोहितनिर्भासानि लोहितनिदर्शनानि । अवदातान्यवदातवर्णान्यवदातनिर्भासान्यवदातनिदर्शनानि । चित्राणि चित्रवर्णानि चित्रनिर्भासानि चित्रनिदर्शनानि शकटचक्रप्रमाणपरिणाहानि ।

एवंरूपैः शारिपुत्र बुद्धक्षेत्रगुणव्यूहैः समलंकृतं तद्बुद्धक्षेत्रम् ॥४॥

우 사리불 극락국토 유칠보지 팔공덕수 충만기중 지저 순이금사

又 舍利佛 極樂國土 有七寶池 八功德水 充滿其中 池底 純以金沙

포지 사변계도 금은유리파려 합성

布地 四邊階道 金銀琉璃玻瓈 合成

상유누각 역이금은유리파려자거 적주마노 이엄식지

上有樓閣 亦以金銀琉璃玻瓈硨磲 赤珠碼瑙 而嚴飾之

지중연화 대여거륜 청색청광 황색황광 적색적광 백색백광 미묘향결

池中蓮華 大如車輪 靑色靑光 黃色黃光 赤色赤光 白色白光 微妙香潔

사리불 극락국토 성취여시공덕장엄

舍利佛 極樂國土 成就如是功德莊嚴

पुनरपरं शारिपुत्र तत्र बुद्धक्षेत्रे नित्यप्रवादितानि दिव्यानि तूर्याणि सुवर्णवर्णा च महापृथिवी रमणीया । तत्र च बुद्धक्षेत्रे त्रिष्कृत्वो रात्रौ त्रिष्कृत्वो दिवसस्य पुष्पवर्षं प्रवर्षति दिव्यानां मान्दारवपुष्पाणाम् । तत्र ये सत्त्वा उपपन्नास्त एकेन पुरोभक्तेन कोटिशतसहस्रं बुद्धानां वन्दन्त्यन्याँल्लोकधातून्गत्वा । एकैकं च तथागतं कोटिशतसहस्राभिः पुष्पवृष्टिभिरभ्यवकीर्य पुनरपि तामेव लोकधातुमागच्छन्ति दिवाविहाराय । एवंरूपैः शारिपुत्र बुद्धक्षेत्रगुणव्यूहैः समलंकृतं तद्बुद्धक्षेत्रम् ॥५॥

우 사리불 피불국토 상작천악 황금위지 주야육시 우천만다라화

又 舍利佛 彼佛國土 常作天樂 黃金爲地 晝夜六時 雨天曼多羅華

기토중생 상이청단 각이의극 성중묘화 공양타방십만억불 즉이식

其土衆生 常以淸旦 各以衣극 盛衆妙華 供養他方十萬億佛 卽以食

시 환도본국 반사경행 사리불 극락국토 성취여시공덕장엄

時 還到本國 飯食經行 舍利佛 極樂國土 成就如是功德莊嚴

पुनरपरं शारिपुत्र तत्र बुद्धक्षेत्रे सन्ति हंसाः क्रौञ्चा मयूराश्च । ते त्रिष्कृत्वो रात्रौ त्रिष्कृत्वो दिवसस्य संनिपत्य संगीतिं कुर्वन्ति स्म स्वकस्वकानि च रुतानि प्रव्याहरन्ति । तेषां प्रव्याहरतामिन्द्रियबलबोध्यङ्गशब्दो निश्चरति । तत्र तेषां मनुष्याणां तं शब्दं श्रुत्वा बुद्धमनसिकार उत्पद्यते धर्ममनसिकार उत्पद्यते संघमनसिकार उत्पद्यते । तत्किं मन्यसे शारिपुत्र तिर्यग्योनिगतास्ते सत्त्वाः । न पुनरेवं द्रष्टव्यम् । तत्कस्माद्धेतोः । नामापि शारिपुत्र तत्र बुद्धक्षेत्रे निरयाणां नास्ति तिर्यग्योनीनां यमलोकस्य नास्ति । ते पुनः पक्षिसंघास्तेनामितायुषा तथागतेन निर्मिता धर्मशब्दं निश्चारयन्ति । एवंरूपैः शारिपुत्र बुद्धक्षेत्रगुणव्यूहैः समलंकृतं तद्बुद्धक्षेत्रम् ॥६॥

우 사리불 피불국토 상작천악 황금위지 주야육시 우천만다라화

又 舍利佛 彼佛國土 常作天樂 黃金爲地 晝夜六時 雨天曼多羅華

기토중생 상이청단 각이의극 성중묘화 공양타방십만억불 즉이식

其土衆生 常以淸旦 各以衣극 盛衆妙華 供養他方十萬億佛 卽以食

시 환도본국 반사경행 사리불 극락국토 성취여시공덕장엄

時 還到本國 飯食經行 舍利佛 極樂國土 成就如是功德莊嚴

부차사리불 피국 상유종종 기묘잡색지조 백학공작앵무사리 가릉

復次舍利佛 彼國 常有種種 奇妙雜色之鳥 白鶴孔雀鸚鷡舍利 迦陵

빈가 공명지조 시제중조 주야육시 출 화아음

頻伽 共命之鳥 是諸衆鳥 晝夜六時 出 和雅音

기음 연창오근오력 칠보리분 팔성도분 여시등법 기토중생 문시음

其音 演暢五根五力 七菩提分 八聖道分 如是等法 其土衆生 聞是音

이 개실염불염법염승

已 皆悉念佛念法念僧

사리불 여물위차조 실시죄보소생 소이자하 피불국토 무삼악도

舍利佛 汝勿謂此鳥 實是罪報所生 所以者何 彼佛國土 無三惡道

사리불 기불국토 상무악도지명 하황유실 시제중조 개시아미타불

舍利佛 其佛國土 尙無惡道之名 何況有實 是諸衆鳥 皆是阿彌陀佛

욕령법음선류 변화소작

欲令法音宣流 變化所作

사리불 피불국토 미풍 취동 제보항수 급 보라망 출 미묘음 비여

舍利佛 彼佛國土 微風 吹動 諸寶行樹 及 寶羅網 出 微妙音 譬如

백천종악 동시구작

百千種樂 同時俱作

문시음자 자연개생염불염법염승지심 사리불 기불국토 성취여시공

聞是音者 自然皆生念佛念法念僧之心 舍利佛 其佛國土 成就如是功

덕장엄

德莊嚴

पुनरपरं शारिपुत्र तत्र बुद्धक्षेत्रे तासां च तालपङ्क्तीनां तेषां च कङ्कणीजालानां वातेरितानां वल्गुर्मनोज्ञः शब्दो निश्चरति । तद्यथापि नाम शारिपुत्र कोटिशतसहस्राङ्गिकस्य दिव्यस्य तूर्यस्य चार्यैः संप्रवादितस्य वल्गुर्मनोज्ञः शब्दो निश्चरति । एवमेव शारिपुत्र तासां च तालपङ्क्तीनां तेषां च कङ्कणीजालानां वातेरितानां वल्गुर्मनोज्ञः शब्दो निश्चरति । तत्र तेषां मनुष्याणां तं शब्दं श्रुत्वा बुद्धानुस्मृतिः काये संतिष्ठति धर्मानुस्मृतिः काये संतिष्ठति संघानुस्मृतिः काये संतिष्ठति । एवंरूपैः शारिपुत्र बुद्धक्षेत्रगुणव्यूहैः समलंकृतं तद्बुद्धक्षेत्रम् ॥७॥

사리불 어 여의운하 피불하고 호아미타 사리불 피불광명 무량 조

舍利佛 於 汝意云何 彼佛何故 號阿彌陀 舍利佛 彼佛光明 無量 照

시방국 무소장애 시고 호위아미타 우 사리불 피불수명 급기인민

十方國 無所障礙 是故 號爲阿彌陀 又 舍利佛 彼佛壽命 及其人民

무량무변아승지겁 고명아미타

無量無邊阿僧祗劫 故名阿彌陀

사리불 아미타불 성불이래 어금십겁 우 사리불 피불 유 무량무변

舍利佛 阿彌陀佛 成佛以來 於今十劫 又 舍利佛 彼佛 有 無量無邊

성문제자 개 아라한비시산수 지소능지 제보살중 역부여시

聲聞弟子 皆 阿羅漢非是算數 之所能知 諸菩薩衆 亦復如是

사리불 피불국토 성취여시공덕장엄

舍利佛 彼佛國土 成就如是功德莊嚴

तत्किं मन्यसे शारिपुत्र केन कारणेन स तथागतो ऽमितायुर्नामोच्यते । तस्य खलु पुनः शारिपुत्र तथागतस्य तेषां च मनुष्याणामपरिमितमायुःप्रमाणम् । तेन कारणेन स तथागतो ऽमितायुर्नामोच्यते । तस्य च शारिपुत्र तथागतस्य दश कल्पा अनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धस्य ॥८॥

우사리불 극락국토 중생생자 개시아비발치 기중 다유일생보처

又舍利佛 極樂國土 衆生生者 皆是阿鞞跋致 其中 多有一生補處

기수심다 비시산수 소능지지 단가이무량무변아승지 설

其數甚多 非是算數 所能知之 但可以無量無邊阿僧祗 說

사리불 중생문자 응당발원 원생피국 소이자하 득여여시제상선인

舍利佛 衆生聞者 應當發願 願生彼國 所以者何 得與如是諸上善人

구회일처 사리불 불가이소선근복덕인연 득생피국

俱會一處 舍利佛 不可以少善根福德因緣 得生彼國

तत्किं मन्यसे शारिपुत्र केन कारणेन स तथागतो ऽमिताभो नामोच्यते । तस्य खलु पुनः शारिपुत्र तथागतस्याभाप्रतिहता सर्वबुद्धक्षेत्रेषु । तेन कारणेन स तथागतो ऽमिताभो नामोच्यते । तस्य च शारिपुत्र तथागतस्याप्रमेयः श्रावकसंघो येषां न सुकरं प्रमाणमाख्यातुं शुद्धानामर्हताम् । एवंरूपैः शारिपुत्र बुद्धक्षेत्रगुणव्यूहैः समलंकृतं तद्बुद्धक्षेत्रम् ॥९॥

사리불 약유 선남자선여인

舍利佛 若有 善男子善女人

문설아미타불 집지명호 약일일약이일약삼일약사일 약오일약육일 약칠일 일심불란

聞說阿彌陀佛 執持名號 若一日若二日若三日若四日 若五日若六日 若七日 一心不亂

기인 임명종시 아미타불 여제성중 현재기전 시인종시 심부전도

其人 臨命終時 阿彌陀佛 與諸聖衆 現在其前 是人終時 心不顚倒

즉득왕생 아미타불극락국토

卽得往生 阿彌陀佛極樂國土

पुनरपरं शारिपुत्र ये ऽमितायुषस्तथागतस्य बुद्धक्षेत्रे सत्त्वा उपपन्नाः शुद्धा बोधिसत्त्वा अविनिवर्तनीया एकजातिप्रतिबद्धास्तेषां शारिपुत्र बोधिसत्त्वानां न सुकरं प्रमाणमाख्यातुमन्यत्राप्रमेयासंख्येया इति संख्यां गच्छन्ति ॥ तत्र खलु पुनः शारिपुत्र बुद्धक्षेत्रे सत्त्वैः प्रणिधानं कर्तव्यम् । तत्कस्माद्धेतोः । यत्र हि नाम तथारूपैः सत्पुरुषैः सह समवधानं भवति । नावरमात्रकेण शारिपुत्र कुशलमूलेनामितायुषस्तथागतस्य बुद्धक्षेत्रे सत्त्वा उपपद्यन्ते । यः कश्चिच्छारिपुत्र कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा तस्य भगवतो ऽमितायुषस्तथागतस्य नामधेयं श्रोष्यति श्रुत्वा च मनसिकरिष्यति । एकरात्रं वा द्विरात्रं वा त्रिरात्रं वा चतूरात्रं वा पञ्चरात्रं वा षड्रात्रं वा सप्तरात्रं वाविक्षिप्तचित्तो मनसिकरिष्यति । यदा स कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा कालं करिष्यति तस्य कालं कुर्वतः सो ऽमितायुस्तथागतः श्रावकसंघपरिवृतो बोधिसत्त्वगणपुरस्कृतः पुरतः स्थास्यति । सो ऽविपर्यस्तचित्तः कालं करिष्यति च । स कालं कृत्वा तस्यैवामितायुषस्तथागतस्य बुद्धक्षेत्रे सुखावत्यां लोकधातावुपपत्स्यते । तस्मात्तर्हि शारिपुत्रेदमर्थवशं संपश्यमान एवं वदामि । सत्कृत्य कुलपुत्रेण वा कुलदुहित्रा वा तत्र बुद्धक्षेत्रे चित्तप्रणिधानं कर्तव्यम् ॥१०॥

사리불 약유 선남자선여인

舍利佛 若有 善男子善女人

문설아미타불 집지명호 약일일약이일약삼일약사일 약오일약육일

聞說阿彌陀佛 執持名號 若一日若二日若三日若四日 若五日若六日

약칠일 일심불란

若七日 一心不亂

기인 임명종시 아미타불 여제성중 현재기전 시인종시 심부전도

其人 臨命終時 阿彌陀佛 與諸聖衆 現在其前 是人終時 心不顚倒

즉득왕생 아미타불극락국토

卽得往生 阿彌陀佛極樂國土

사리불 아견시리 고설차언 약유중생 문시설자 응당발원 생피국토

舍利佛 我見是利 故說此言 若有衆生 聞是說者 應當發願 生彼國土

तद्यथापि नाम शारिपुत्राहमेतर्हि तां परिकीर्तयामि । एवमेव शारिपुत्र पूर्वस्यां दिश्यक्षोभ्यो नाम तथगतो मेरुध्वजो नाम तथागतो महामेरुर्नाम तथागतो मेरुप्रभासो नाम तथागतो मञ्जुध्वजो नाम तथागत एवंप्रमुखाः शारिपुत्र पूर्वस्यां दिशि गङ्गानदीवालुकोपमा बुद्धा भगवन्तः स्वकस्वकानि बुद्धक्षेत्राणि जिह्वेन्द्रियेण संच्छादयित्वा निर्वेठनं कुर्वन्ति । पत्तीयथ यूयमिदमचिन्त्यगुणपरिकीर्तनं सर्वबुद्धपरिग्रहं नाम धर्मपर्यायम् ॥११॥

사리불 여아금자 찬탄아미타불 불가사의공덕지리 동방 역유

舍利佛 如我今者 讚嘆阿彌陀佛 不可思議功德之利 東方 亦有

아촉비불 수미상불 대수미불 수미광불 묘음불 여시등 항하사수제불

阿閦鞞佛 須彌相佛 大須彌佛 須彌光佛 妙音佛 如是等 恒河沙數諸佛

각어기국 출광장설상 변부삼천대천세계 설 성실언 여등중생 당신

各於其國 出廣長舌相 遍復三千大千世界 說 誠實言 汝等衆生 當信

시칭찬 불가사의공덕 일체제불 소호념경

是稱讚 不可思議功德 一切諸佛 所護念經

एवं दक्षिणस्यां दिशि चन्द्रसूर्यप्रदीपो नाम तथागतो यशःप्रभो नाम तथागतो महार्चिस्कन्धो नाम तथागतो मेरुप्रदीपो नाम तथागतो ऽनन्तवीर्यो नाम तथागत एवंप्रमुखाः शारिपुत्र दक्षिणस्यां दिशि गङ्गानदीवालुकोपमा बुद्धा भगवन्तः स्वकस्वकानि बुद्धक्षेत्राणि जिह्वेंद्रियेण संच्छादयित्वा निर्वेठनं कुर्वन्ति । पत्तीयथ यूयमिदमचिन्त्यगुणपरिकीर्तनं सर्वबुद्धपरिग्रहं नाम धर्मपर्यायम् ॥१२॥

사리불 남방세계 유일월등불 명문광불 대염견불 수미등불 무량정진불

舍利佛 南方世界 有日月燈佛 名聞光佛 大燄肩佛 須彌等佛 無量精進佛

여시등 항하사수제불

如是等 恒河沙數諸佛

각어기국 출광장설상 변부삼천대천세계 설 성실언 여등중생 당신

各於其國 出廣長舌相 遍復三千大千世界 說 誠實言 汝等衆生 當信

시칭찬 불가사의공덕 일체제불 소호념경

是稱讚 不可思議功德 一切諸佛 所護念經

एवं पश्चिमायां दिश्यमितायुर्नाम तथागतो ऽमितस्कन्धो नाम तथागतो ऽमितध्वजो नाम तथगतो महाप्रभो नोम तथगतो महारत्नकेतुर्नाम तथागतः शुद्धरश्मिप्रभो नाम तथागत एवंप्रमुखाः शारिपुत्र पश्चिमायां दिशि गङ्गानदीवालुकोपमा बुद्धा भगवन्तः स्वकस्वकानि बुद्धक्षेत्राणि जिह्वेन्द्रियेण संच्छादयित्वा निर्वेठनं कुर्वन्ति । पत्तीयथ यूयमिदमचिन्त्यगुणपरिकीर्तनं सर्वबुद्धपरिग्रहं नाम धर्मपर्यायम् ॥१३॥

사리불 서방세계 유 무량수불 무량상불 무량당불 대광불 대명불

舍利佛 西方世界 有 無量壽佛 無量相佛 無量幢佛 大光佛 大明佛

보상불 정광불 여시등 항하사수제불

寶相佛 淨光佛 如是等 恒河沙數諸佛

각어기국 출광장설상 변부삼천대천세계 설 성실언 여등중생 당신

各於其國 出廣長舌相 遍復三千大千世界 說 誠實言 汝等衆生 當信

시칭찬 불가사의공덕 일체제불 소호념경

是稱讚 不可思議功德 一切諸佛 所護念經

एवमुत्तरायां दिशि महार्चिस्कन्धो नाम तथागतो वैश्वानरनिर्घोषो नाम तथागतो दुन्दुभिस्वरनिर्घोषो नाम तथागतो दुष्प्रधर्षो नाम तथागत आदित्यसंभवो नाम तथागतो जालिनीप्रभो नाम तथागतः प्रभाकरो नाम तथागत एवंप्रमुखाः शारिपुत्रोत्तरायां दिशि गङ्गानदीवालुकोपमा बुद्धा भगवन्तः स्वकस्वकानि बुद्धक्षेत्राणि जिह्वेन्द्रियेण संच्छादयित्वा निर्वेठनं कुर्वन्ति । पत्तीयथ यूयमिदमचिन्त्यगुणपरिकीर्तनं सर्वबुद्धपरिग्रहं नाम धर्मपर्यायम् ॥१४॥

사리불 북방세계 유염견불 최승음불 난저불 일생불 망명불

舍利佛 北方世界 有燄肩佛 最勝音佛 難沮佛 一生佛 網明佛

여시등 항하사수제불

如是等恒河沙數諸佛

각어기국 출광장설상 변부삼천대천세계 설 성실언 여등중생 당신

各於其國 出廣長舌相 遍復三千大千世界 說 誠實言 汝等衆生 當信

시칭찬 불가사의공덕 일체제불 소호념경

是稱讚 不可思議功德 一切諸佛 所護念經

시고 사리불 여등 개당신수아어 급제불소설

是故 舍利佛 汝等 皆當信受我語 及諸佛所說

사리불 약유인 이발원 금발원 당발원 욕생아미타불국자 시제인등

舍利佛 若有人 已發願 今發願 當發願 欲生阿彌陀佛國者 是諸人等

개득불퇴전어아뇩다라삼먁삼보리

皆得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提

어피국토 약이생 약금생 약당생 시고 사리불 제선남자선여인

於彼國土 若已生 若今生 若當生 是故 舍利佛 諸善男子善女人

약유신자 응당발원 생피국토

若有信者 應當發願 生彼國土

एवमधस्तायां दिशि सिंहो नाम तथागतो यशो नाम तथागतो यशःप्रभासो नाम तथागतो धर्मो नाम तथागतो धर्मधरो नाम तथागतो धर्मध्वजो नाम तथागत एवंप्रमुखाः शारिपुत्राधस्तायां दिशि गङ्गानदीवालुकोपमा बुद्धा भगवन्तः स्वकस्वकानि बुद्धक्षेत्राणि जिह्वेन्द्रियेण संच्छादयित्वा निर्वेठनं कुर्वन्ति । पत्तीयथ यूयमिदमचिन्त्यगुणपरिकीर्तनं सर्वबुद्धपरिग्रहं नाम धर्मपर्यायम् ॥१५॥

사리불 하방세계 유사자불 명문불 명광불 달마불 법당불 지법불

舍利佛 下方世界 有獅子佛 名聞佛 名光佛 達磨佛 法幢佛 持法佛

여시등 항하사수제불

如是等 恒河沙數諸佛

각어기국 출광장설상 변부삼천대천세계 설 성실언 여등중생 당신

各於其國 出廣長舌相 遍復三千大千世界 說 誠實言 汝等衆生 當信

시칭찬 불가사의공덕 일체제불 소호념경

是稱讚 不可思議功德 一切諸佛 所護念經

사리불 어여의운하 하고 명위일체제불 소호념경 사리불 약유선남자

舍利佛 於汝意云何 何故 名爲一切諸佛 所護念經 舍利佛 若有善男者

선여인 문시경수지자 급문제불명자 시제선남자선여인 개위일체

善女人 聞是經受持者 及聞諸佛名者 是諸善男子善女人 皆爲一切

제불지소호념 개득불퇴전어아뇩다라삼먁삼보리

諸佛之所護念 皆得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提

एवमुपरिष्ठायां दिशि ब्रह्मघोषो नाम तथागतो नक्षत्रराजो नाम तथागत इन्द्रकेतुध्वजराजो नाम तथागतो गन्धोत्तमो नाम तथागतो गन्धप्रभासो नाम तथागतो महार्चिस्कन्धो नाम तथागतो रत्नकुसुमसंपुष्पितगात्रो नाम तथागतः सालेन्द्रराजो नाम तथागतो रत्नोत्पलश्रीर्नाम तथागतः सर्वार्थदर्शो नाम तथागतः सुमेरुकल्पो नाम तथागत एवंप्रमुखाः शारिपुत्रोपरिष्ठायां दिशि गङ्गानदीवालुकोपमा बुद्धा भगवन्तः स्वकस्वकानि बुद्धक्षेत्राणि जिह्वेन्द्रियेण संच्छादयित्वा निर्वेठनं कुर्वन्ति । पत्तीयथ यूयमिदमचिन्त्यगुणपरिकीर्तनं सर्वबुद्धपरिग्रहं नाम धर्मपर्यायम् ॥१६॥

사리불 상방세계 유범음불 숙왕불 향상불 대염견불 잡색보화엄신불

舍利佛 上方世界 有梵音佛 宿王佛 香上佛 大燄肩佛 雜色寶華嚴身佛

사라수왕불 보화덕불 견일체의불 여수미산불 여시등 항하사수제불

娑羅樹王佛 寶華德佛 見一切義佛 如須彌山佛 如是等 恒河沙數諸佛

각어기국 출광장설상 변부삼천대천세계 설 성실언 여등중생 당신

各於其國 出廣長舌相 遍復三千大千世界 說 誠實言 汝等衆生 當信

시칭찬 불가사의공덕 일체제불 소호념경

是稱讚 不可思議功德 一切諸佛 所護念經

तत्किं मन्यसे शारिपुत्र केन कारणेनायं धर्मपर्यायः सर्वबुद्धपरिग्रहो नामोच्यते ये केचिच्छारिपुत्र कुलपुत्रा वा कुलदुहितरो वास्य धर्मपर्यायस्य नामधेयं श्रोष्यन्ति तेषां च बुद्धानां भगवतां नामधेयं धारयिष्यन्ति सर्वे ते बुद्धपरिगृहीता भविष्यन्त्यविनिवर्तनीयाश्च भविष्यन्त्यनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ । तस्मात्तर्हि शारिपुत्र श्रद्दधाध्वं पत्तीयथावकल्पयथ मम च तेषां च बुद्धानां भगवताम् । ये केचिच्छारिपुत्र कुलपुत्रा वा कुलदुहितरो वा तस्य भगवतो ऽमितायुषस्तथागतस्य बुद्धक्षेत्रे चित्तप्रणिधानं करिष्यन्ति कृतवन्तो वा कुर्वन्ति वा सर्वे ते ऽविनिवर्तनीया भविष्यन्त्यनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ तत्र च बुद्धक्षेत्र उपपत्स्यन्त्युपपन्ना वोपपद्यन्ति वा । तस्मात्तर्हि शारिपुत्र श्राद्धैः कुलपुत्रैः कुलदुहितृभिश्च तत्र बुद्धक्षेत्रे चित्तप्रणिधिरुत्पादयितव्यः ॥१७॥

사리불 어여의운하 하고 명위일체제불 소호념경 사리불 약유선남자

舍利佛 於汝意云何 何故 名爲一切諸佛 所護念經 舍利佛 若有善男者

선여인 문시경수지자 급문제불명자 시제선남자선여인 개위일체

善女人 聞是經受持者 及聞諸佛名者 是諸善男子善女人 皆爲一切

제불지소호념 개득불퇴전어아뇩다라삼먁삼보리

諸佛之所護念 皆得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提

시고 사리불 여등 개당신수아어 급제불소설

是故 舍利佛 汝等 皆當信受我語 及諸佛所說

사리불 약유인 이발원 금발원 당발원 욕생아미타불국자 시제인등

舍利佛 若有人 已發願 今發願 當發願 欲生阿彌陀佛國者 是諸人等

개득불퇴전어아뇩다라삼먁삼보리

皆得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提

어피국토 약이생 약금생 약당생 시고 사리불 제선남자선여인

於彼國土 若已生 若今生 若當生 是故 舍利佛 諸善男子善女人

약유신자 응당발원 생피국토

若有信者 應當發願 生彼國土

तद्यथापि नाम शारिपुत्राहमेतर्हि तेषां बुद्धानां भगवतामेवमचिंत्यगुणान्परिकीर्तयामि । एवमेव शारिपुत्र ममापि ते बुद्धा भगवन्त एवमचिन्त्यगुणान्परिकीर्तयन्ति । सुदुष्करं भगवता शाक्यमुनिना शाक्याधिराजेन कृतम् । सहायां लोकधातावनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्य सर्वलोकविप्रत्ययनीयो धर्मो देशितः कल्पकषाये सत्त्वकषाये दृष्टिकषाय आयुष्कषाये क्लेशकषाये ॥१८॥

사리불 여아금자 칭찬제불불가사의공덕 피제불등 역칭찬아

舍利佛 如我今者 稱讚諸佛不可思議功德 彼諸佛等 亦稱讚我

불가사의공덕 이작시언 석가모니불 능위심난희유지사

不可思 議功德 而作是言 釋迦牟尼佛 能爲甚難希有之事

능어사바국토오탁악세 겁탁 견탁 번뇌탁 중생탁 명탁중

能於娑婆國土五濁惡世 劫濁 見濁 煩惱濁 衆生濁 命濁中

득아뇩다라삼먁삼보리 위제중생 설시일체 세간난신지법

得阿耨多羅三藐三菩提 爲諸衆生 說是一切 世間難信之法

तन्ममापि शारिपुत्र परमदुष्करं यन्मया सहायां लोकधातावनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्य सर्वलोकविप्रत्ययनीयो धर्मो देशितः सत्त्वकषाये दृष्टिकषाये क्लेशकषाय आयुष्कषाये कल्पकषाये ॥१९॥

사리불 당지 아어오탁악세 행차난사 득 아뇩다라삼먁삼보리

舍利佛 當知 我於五濁惡世 行此難事 得 阿耨多羅三藐三菩提

위일체세간 설차난신지법 시위심난

爲一切世間 說此難信之法 是爲甚難

इदमवोचद्भगवान् । आत्तमना आयुष्माञ्शारिपुत्रस्ते च भिक्षवस्ते च बोधिसत्त्वाः सदेवमानुषासुरगन्धर्वश्च लोको भगवतो भाषितमभ्यनन्दन् ॥२०॥

불설차경이 사리불 급제비구 일체세간천인아수라등 문불소설

佛說此經已 舍利佛 及諸比丘 一切世間天人阿修羅等 聞佛所說

환희신수 작례이거.

歡喜信受 作禮而去.

॥ सुखावतीव्यूहो नाम महायानसूत्रम् ॥

사리불 약유 선남자선여인

舍利佛 若有 善男子善女人

문설아미타불 집지명호 약일일약이일약삼일약사일 약오일약육일

聞說阿彌陀佛 執持名號 若一日若二日若三日若四日 若五日若六日

약칠일 일심불란

若七日 一心不亂

기인 임명종시 아미타불 여제성중 현재기전 시인종시 심부전도

其人 臨命終時 阿彌陀佛 與諸聖衆 現在其前 是人終時 心不顚倒

즉득왕생 아미타불극락국토

卽得往生 阿彌陀佛極樂國土

사리불 아견시리 고설차언 약유중생 문시설자 응당발원 생피국토

舍利佛 我見是利 故說此言 若有衆生 聞是說者 應當發願 生彼國土