산스끄리뜨 아미타경 공부-10

तद्यथापि नाम शारिपुत्राहमेतर्हि तेषां बुद्धानां भगवतामेवमचिंत्यगुणान्परिकीर्तयामि । एवमेव शारिपुत्र ममापि ते बुद्धा भगवन्त एवमचिन्त्यगुणान्परिकीर्तयन्ति । सुदुष्करं भगवता शाक्यमुनिना शाक्याधिराजेन कृतम् । सहायां लोकधातावनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्य सर्वलोकविप्रत्ययनीयो धर्मो देशितः कल्पकषाये सत्त्वकषाये दृष्टिकषाय आयुष्कषाये क्लेशकषाये ॥१८॥

따드야타삐 나마 샤리뿌뜨라 아하메따르히 떼샴 붇다남 바가와따메와마찐뜨야구난 빠리끼르따야미, 에와메와 샤리뿌뜨라 마마삐 떼 붇다 바가완따 에와마찐 뜨야구난 빠리끼르따얀띠. 수두스까람 바가와땀 샤끄야무니나 샤끄야디라제나 끄리땀.사하얌 로까다따와눋따람 삼약삼보디마비삼부드야 사르왈로까위쁘라뜨야야니요 다르모 데시따ㅎ 깔빠까샤예 삳뜨와까샤예 드리스띠까샤예 아유스까샤예 끌레샤까샤예.

1,तद्यथापि(따드야타-삐).. तद्यथ अपि(아삐)..도

2,नाम(나-마) 이름 तद्यथापि नाम..도.. 인 것처럼

3,शारिपुत्रा(샤리뿌뜨라)..부처님의 십대제자중 지혜제일

4हमेतर्हि(아함에따르히)..아함..나 에따르히..지금 당장

5,तेषां(떼삼)..그들

6,बुद्धानां(붇다남)..부처님

7,भगवतामेवमचिंत्यगुणान्परिकीर्तयामि(바가와땀-에왐아찐뜨야누난빠리끼르따얀띠)바가와땀..세존 에왐..이와같이 아찐뜨야..불가사의 구난..공덕 빠리끼르따얀띠..칭찬하다.।

8,एवमेव(에왐에와) 에왐..이와같이 에와..실로, 정말로

10,शारिपुत्र(샤리뿌뜨라) ..부처님의 십대제자중 지혜제일

11,ममापि(마마-삐) 마마-..나 아삐..도

12,ते(떼) ..그, 그들

13,बुद्धा(붇다-)..부처님

14,भगवन्त(바가완따)..세존

15,एवमचिन्त्यगुणान्परिकीर्तयन्ति(에왐아찐뜨야누난빠리끼르따얀띠)에왐..이와같이 아찐뜨야..불가사의 구난..공덕 빠리끼르따얀띠..칭찬하다 ।

16,सुदुष्करं(쑤두스까람)..어려운 일, 난행, 불가사의한 일

17,भगवता (바가와따-)..세존

18,शाक्यमुनिना(샤-끄야무니나-) 석가모니

19,शाक्याधिराजेन(샤-끄야-디라-제나)석가족의 황제 아디라니..최고의 통치자, 황제.

20,कृतम्(끄리땀)하다. 하셨다.।

21,सहायां(싸하-얌-) ..이

22,लोकधातावनुत्तरां(로까다-따-와눋따람)로까다-따..세간의 아눋따람..무상정각

23,सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्य(쌈약쌈보디마비쌈붇다야)최상의 지혜

24,सर्वलोकविप्रत्ययनीयो(싸르바로까위쁘라뜨야야니요)..일체세간에서 믿기어려운

25,धर्मो(다르모)..법

26,देशितः(데시따ㅎ)..설하다

27,कल्पकषाये(깔빠까사-예)..겁탁

28,सत्त्वकषाये(싸뜨바까사-예)..중생탁

29,दृष्टिकषाय (드리스티까사예)..견탁

30,आयुष्कषाये(아-유스까사예)명탁

31,क्लेशकषाये(끌레샤까사예)번뇌탁 ॥१८॥

 

샤리뿌뜨라여,내가 이제 모든 부처님들의 불가사의한 공덕을 찬탄함과 같이, 저 모든 부처님들 또한 나의 불가사의한 공덕 찬탄하시기를 "석가모니불은 참으로 어렵고 보기드문 훌륭한 일을 하셨도다. 이 사바세계의 겁탁. 견탁. 번뇌탁. 중생탁. 명탁 등 오탁의 온갖 어지러움 속에서도 능히 위없는 바른 깨달음을 얻어시고 모든 중생을 위해 세상 사람들이 믿기 어려운 미묘한 법을 설하셨도다."라고 하시느니라.

 

 

사리불 여아금자 칭찬제불불가사의공덕 피제불등 역칭찬아

舍利佛 如我今者 稱讚諸佛不可思議功德 彼諸佛等 亦稱讚我

불가사의공덕 이작시언 석가모니불 능위심난희유지사

不可思 議功德 而作是言 釋迦牟尼佛 能爲甚難希有之事

능어사바국토오탁악세 겁탁 견탁 번뇌탁 중생탁 명탁중

能於娑婆國土五濁惡世 劫濁 見濁 煩惱濁 衆生濁 命濁中

득아뇩다라삼먁삼보리 위제중생 설시일체 세간난신지법

得阿耨多羅三藐三菩提 爲諸衆生 說是一切 世間難信之法

 

 

तन्ममापि शारिपुत्र परमदुष्करं यन्मया सहायां लोकधातावनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्य सर्वलोकविप्रत्ययनीयो धर्मो देशितः सत्त्वकषाये दृष्टिकषाये क्लेशकषाय आयुष्कषाये कल्पकषाये ॥१९॥

딴마마삐 샤리뿌뜨라 빠라마두스까람 얀마야 사하얌 로까다따와눋따람 삼약삼보디마비삼부드야 사르왈로까위쁘라뜨야야니요 다르모 데시따ㅎ 깔빠까샤예 삳뜨와까샤예 드리스띠까샤예 아유스까샤예 끌레샤까샤예

 1,तन्ममापि(따뜨마마-삐)따뜨..그것 마마-..나 아삐..도

2,शारिपुत्र(샤리뿌뜨라)..부처님의 십대제자중 지혜제일

3,परमदुष्करं(빠람두스까람)빠람..앞서다 두스까람

4,यन्मया(얀마야-) 또한 내가

5,सहायां(싸하-얌-) 함께

6,लोकधातावनुत्तरां(로까다-따-와눋따람)로까다-따..세간의 아눋따람..무상정각

7,सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्य(쌈약쌈보디마비쌈붇다야)최상의 지혜

8,सर्वलोकविप्रत्ययनीयो(싸르바로까위쁘라뜨야야니요)..일체세간에서 믿기어려운

9,धर्मो(다르모)..법

10,देशितः(데시따ㅎ)..설하다

11,क्लेशकषाये(끌레샤까사예)번뇌탁

12,सत्त्वकषाये(싸뜨바까사-예)..중생탁

13,दृष्टिकषाय (드리스티까사예)..견탁

14,आयुष्कषाये(아-유스까사예)명탁

15,कल्पकषाये(깔빠까사-예)..겁탁

 

사리쁘뜨라여, 마땅히 알아야 하느니라. 나는 오탁의 어지러운 세상에서 이 어려웅 일을 능히 행하여 위없는 깨달음을 얻고 또 모든 세상 사람들을 위해 이 믿기 어려운 미묘한 법을 설하였으니, 이는 참으로 어려운 일이니라.

 

사리불 당지 아어오탁악세 행차난사 득 아뇩다라삼먁삼보리

舍利佛 當知 我於五濁惡世 行此難事 得 阿耨多羅三藐三菩提

위일체세간 설차난신지법 시위심난

爲一切世間 說此難信之法 是爲甚難

 

 

इदमवोचद्भगवान् । आत्तमना आयुष्माञ्शारिपुत्रस्ते च भि क्षवस्ते च बोधिसत्त्वाः सदेवमानुषासुरगन्धर्वश्च लोको भगवतो भाषितमभ्यनन्दन् ॥२०॥

이다마보짣바가와낟따마나ㅎ 아유스만 샤리뿌뜨라스떼 짜 빅차와스떼 짜 보디삳뜨와ㅎ 사데와마누샤수라간다르와스짜 로꼬 바가와또 바시따마브야난단.

1,इदमवोचद्भगवान्(이담아보짜드바가완-)..이담..이, 이것 아보짜드..말씀 바가완..세존

2,आत्तमना(아-따마나-)마치다.

3,आयुष्माञ्शारिपुत्रस्तेच(아-유스만샤리뿌뜨라스떼 짜)아유스만..장로 샤리뿌뜨라..사리자

4,भिक्षवस्तेच(빅샤와스떼 짜) 비구와

5,बोधिसत्त्वाः(보디싸뜨바ㅎ) 보살과

6,सदेवमानुषासुरगन्धर्वश्च(싸데바마-누사-수라간다르바스짜) 데바..천인 마누-사-천인 아수라 간다르바..건달바

7,लोको(로꼬)각각의 세계

8,भगवतो(바가와또)..세존

9,भाषितमभ्यनन्दन्(바시땀아비야난단)바시따..설하다, 설함 아비야난단..환희하다.

 

바가완(부처님)께서 이 경을 다 설하여 마치시니, 장로 사리뿌뜨라와 보살과 천인 아수라 간다르바 등이 부처님의 설법을 듣고 기쁜 마음으로 받아 지니면서 부처님께 공송히 예배하고 물러났느니라.

 

불설차경이 사리불 급제비구 일체세간천인아수라등 문불소설

佛說此經已 舍利佛 及諸比丘 一切世間天人阿修羅等 聞佛所說

환희신수 작례이거.

歡喜信受 作禮而去.

 

॥ सुखावतीव्यूहो नाम महायानसूत्रम् ॥

 수카와띠뷰호 나마 마하야나수뜨람.

1,सुखावतीव्यूहो(쑤카-와띠브유호)..극락장엄

2,नाम(나-마)이름하다

महायानसूत्रम्(마하야나쑤뜨람)마하..큰, 대 야나..타다 쑤뜨람..경전..대승경전