뒤로 가는 금강경 공부 11-1

11-1

💟🧘‍♂️🧘‍♂️ 산스끄리뜨(범어) 원문
भगवाह तत्किं मन्यसे सुभूते यावत्यो गंगायां महानद्यां वालुकास्तावत्य एव गंगानद्यो भवेयुःतासु या वालुका अपि नु ता भह्वयो भवेयुः ।

💟👨‍🦲👨‍🦲 산스끄리뜨 한글 음
바가와나하 따뜨낌 만야세 수부떼 야와뜨요 강가 얌 마하나드얌 왈루까스따와뜨야 에와 강가나드요 바웨유ㅎ?
따수 야왈루까ㅎ, 아삐 누 따 바흐브요 바웨유ㅎ?

💟🧘‍♂️🧘‍♂️ 산스끄리뜨 한글 번역
세존이 말했다.수부띠야, 너는 어떻게 생각하느냐? 큰 강인 강가강의 모래 만큼이 강가강으로 된다면 그 모든 강들의 모래알은 많다고 하겠느냐?

💟🙏🙏한문 원전
須菩提 如恒河中所有沙數如是沙等恒河 於意云何 是諸恒河沙 寧爲多不(수보리 여항하중 소유사수여시사등항하 어의운하시제항하사 영위다부)

💟🦜🦜산스끄리뜨 원문 분석
भगवाह (바가완/아하-세존이 말했다)।तत्किं मन्यसे सुभूते(따뜨낌/만야세/수부떼-수보리야 너의의견은 어떠하냐 ) यावत्यो(야와뜨요-가령)गंगायां(강가얌-항하, 갠지스강) महानद्यां(마하나디얌-큰 강 ) वालुकास् (왈루까스-모래알들)तावत्य(따와뜨야- ..그러한) एव(에와-이와 같이,도 역시) गंगानद्यो(강가나드요-강가 같은 강들이) भवेयुः(바웨유후-..가 있다,되다.) तासु या(따수-그것/야-누구.....그 강들의) वालुका(왈루까-모래) अपि नु(아삐/누-도 역시) ता(따-그것) भह्वयो(바흐브요-많다,많은 것이) भवेयुः(바웨유후-..가 있다,되다,되겠느냐? ) ।


💟🌸🌸 산스끄리뜨 원문
सुभूतिराह ।
ता एव तावद्भगवन्बह्वयो गंगानद्यो भवेयुः प्रागेव यास्तासु गंगानदीषु वालुकाः

💟🧚‍♀️🧚‍♀️ 산스끄리뜨 한글 음
수부띠라하 따 에와 따왇바가완 바흐브요 강가나드요 바웨유ㅎ, 쁘라게와 야스따수 강가나디슈 왈루까하

💟💥💥산스끄리뜨 한글 번역
수부띠가 말했다. 세존이시여 강가강이 되는 것도 많겠거늘 하물며 그 강가강들 가운데 있는 모래야 말해서 무엇 하겠습니까?

💟🧚‍♂️🧚‍♂️한문 원전
須菩提言 甚多 世尊 但諸恒河 尙多無數 何況其沙(수보리언 심다 세존 단제항하 상다무수 하황기사)

💟🧚🧚산스끄리뜨(범어) 원문 분석
सुभूतिराह(수부띠라-하/수부띠가 말했다) ।ता एव(따/에와-그/도 역시) तावद्भगवन्बह्वयो(따와드/바가완/바흐브요-그러한/세존/많다) गंगानद्यो(강가나디요/강가강이) भवेयुः(바웨유후/..이다. ..되다) प्रागेव(쁘라궤와,쁘라구에와/말할 것도 없이,더군다나)यास्तासु(야스/따수-누구,무엇/그것) गंगानदीषु(강가나디슈/강가강들 가운데) वालुकाः(왈루까하-모래알들) ।