뒤로 가는 금강경 10-1 장엄 정토분

🙏🙏 산스끄리뜨 원문
भगवाह ।
तत्किं मन्यसे सुभूते अस्ति स कश्चिद्धर्मो यस्तथागते दीपंकरस्य तथागतस्यार्हतः
सम्यक्संबुद्धस्यांतिकादुद्गृहीतः ।
सुभूतिराह । नो हीदं भगवन् नास्ति स कश्चि द्धर्मो यस्थगतेन दीपंकरस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्यांतिकादुद्गृहीतः।।

😀💥💥산스끄리뜨 한글 음
바가와나하 따뜨낌 만야세 수부떼 아스띠 사 까스찓다르모 야스따타가떼나 디빵까라스야 따타가따스야르하따 삼약삼붇다스얀띠까두드 그리히따ㅎ? 수부띠라하 노 히담 바가완.나스띠 사 까스찓다르모 야스따타가떼나 디빵까라스야 삼약삼붇다스얀띠까두드 그리히따ㅎ.

😀🧚‍♀️🧚‍♂️ 산스끄리뜨 한글 번역
세존이 말씀하셨다. 수부띠야, 여래가 연등여래, 아라한, 정변지의 앞에서 얻은 그 어떤 법이 있다고 생각하느냐? 수부띠가 말했다. 그렇지 않습니다. 세존이시여, 여래께서 연등여래, 아라한, 정변지의 앞에서 얻은 그 어떤 법도 없습니다.

😀🌸🌸산스끄리뜨 한문 원전
佛告 須菩提 於意云何 如來昔在燃燈佛所 於法有所得不不也 世尊 如來在燃燈佛所 於法實無所得(불고 수보리 어의운하 여래석재연등불소 어법유소득부불야 세존 여래재연등불소 어법실무소득)

😀🦜🦜산스끄리뜨 원문 분석
भगवाह (바가완/아하-세존께서 말씀하셨다. )।
तत्किं मन्यसे सुभूते(따뜨낌/만야세/수부떼-수보리야 너의 의견은 어떠하냐) अस्ति(아스띠-이다의 3인칭 단수직설법 현재) स(사-그것) कश्चिद्धर्मो(까스찌드/다르마-어떤/법) यस्तथागते(야스따타가떼-여래가, 여래에 의해)दीपंकरस्य(띠빵까라스야-연등불의) तथागतस्यार्हतः(따타가따스야/아르하따하-여래의/아라한의) सम्यक्संबुद्धस्यांतिकादुद्गृहीतः(삼약삼붇다스야/안띠까드/우드그리히따하-정변지/가까이에서/집어들다. 잡다, 얻다) ।सुभूतिराह(수부띠라하-수부띠르아하/수부띠가 말했다) ।नो हीदं भगवन्(노/히담/바가완-세존이시여 그렇지 않습니다.)नास्ति(나/아스띠-아니다) स(사-그것) कश्चिद्धर्मो(까스찌드/다르마-어떤/법) यस्तथागतेन(야스따타가떼나-여래의, 여래에의해) दीपंकरस्य(디빵가라스야-연등불의) तथागतस्यार्हतः(따타가따스야/아르하따하-여래의/아라한의) सम्यक्संबुद्धस्यांतिकादुद्गृहीतः(삼약삼붇다스야/안띠까드/우드그리히따하-정변지/가까이에서/집어들다. 잡다, 얻다)।।