Digital World, Analog Life

Digital World, Analog Life
rkdtjdwo@paran.com

세번을 찢는다고
없어지진 않아....

그 많은 생각들이
아픔의 편린을 만들고
찢어지지 않는 새로운
사연으로 변해지는

아날로그는 없어 졌다고

클릭 한번으로
내 안의 모든 비밀이
제거되고
내 아닌 타인의 비밀까지
내 것으로 되는

디지털의 주류가
될 수 없어도
서럽진 않아

나는
고치고 또 고쳐가며
미치도록 세번을
찢어 간다.

이 시를 영문으로 번역하여 주세요.

Ripping it three times
Won't make it disappear

The multitude of thoughts
Create a wall of pain
Transforming into new stories
That cannot be torn apart

Analog has become obsolete
As a single click
Removes all my secrets
Making others' secrets mine

Though I may not become
The mainstream of digital
I am not saddened

I continue to tear it apart
And fix it over and over
Going crazy, ripping it three times.