산스끄리뜨 금강경(금강경 원문) 이상적멸분(離相寂滅分)-이 경을 수지하는 자는 상이 상 아님을 알라

14-4
💞अपि तु खलु पुनर्भगवन्न तेषामात्मसंज्ञा प्रवर्तिष्यते न सत्त्वसंज्ञा न जीवसंज्ञा
ऩ पुद्गलसंज्ञा प्रवर्तिष्यते नापि तेषां
काचित्संज्ञा नासंज्ञा प्रवर्तते । तत्कस्य इतोः ।
या सा भगवन्नात्मसंज्ञा सैवासंज्ञ । या सत्त्संज्ञा जीवसंज्ञा पुद्गलसंज्ञ सैवासंज्ञा ।
तत्कस्य हेतोः । सर्वसंज्ञापगता हि बुद्धा भगवंतः ।।
💞아삐 뚜 칼루 뿌나르바가완 나 떼샤마뜨마상갸 쁘라와르띠스야떼, 나 삳뜨와상갸 나 지와상갸 나 뿌드갈라상갸 쁘라와르띠스야떼, 나삐 떼샴 까찌뜨상갸 나상갸쁘라와르따떼.
따뜨까스야 헤또ㅎ? 야 사 바가완 아뜨마상갸, 사이와상갸. 야 삳뜨와상갸 지와상갸 뿌드갈라상갸,사이와상갸.
따뜨까스야 헤또ㅎ? 사르와상갸빠가따 히 붇다 바가완따ㅎ.



💞다시 또 세존이시여, 그들에게는 자아라는 관념이 일어나지 않을 것이고,존재하는 것이란 관념, 목숨이라는 관념, 인격이라는 관념도 일어나지 않을 것입니다.왜냐하면 세존이시여, 자아라는 관념은 바로 관념이 아니기 때문이고,존재하는 것이라는 관념, 목숨이라는 관념, 인격이라는 관념도 바로 관념이 아니기 때문입니다.왜냐하면 일체의 관념을 벗어난 것이 실로 깨달은 이들, 세존들이기 때문입니다.


💞何以故 此人無我相人相衆生相壽者相 所以者何 我相 卽時非相 人相衆生相壽者相卽時非相何以故 離一切諸相卽名諸佛
(하이고 차인무아상인상중생상수자상 소이자하 아상 즉시비상 인상중생상수자상 즉시비상 하이고 이일체제상즉명제불)


💞अपि तु खलु아삐 뚜 칼루...그러나 참으로 पुनर्뿌나르...다시
भगवन् 바가완...세존이시여
न तेषामात्मसंज्ञा나 떼싸마-뜨마쌈갸/나 떼쌈 아뜨마 쌈갸-...न나/아니다 तेषाम्떼쌈/그들에게 आत्म아뜨마/자아 संज्ञा쌈갸/관념, 생각
प्रवर्तिष्यते 쁘라와르띠스얀떼...생겨나다, 발생하다.
ऩ सत्त्वसंज्ञा ऩ जीवसंज्ञा ऩ पुद्गलसंज्ञा나 싿뜨바쌈갸 -나 지아쌈갸- 나 뿌드갈라쌈갸-,,,, न나/아니다 सत्त्वसंज्ञा 싿뜨바쌈갸-...존재라는 관념, 중생이라는 관념<중생상>न나/아니다 जीवसंज्ञा지와쌈갸-....목숨, 수명, 영혼이라는 관념<수자상> न나/아니다 पुद्गलसंज्ञा뿌드갈라쌈갸-...인격, 개아라는 관념<인상>
प्रवर्तिष्यते쁘라와르띠스얀떼...생겨나다, 발생하다.
नापि तेषां나-삐 떼쌈/나 아삐 떼쌈... न나/아니다 अपि아삐...도 तेषाम्떼쌈/그들에게
काचित्संज्ञा까-찌뜨쌈갸-...어떠한 관념,
नासंज्ञा나 쌈갸/나 아쌈갸...관념이 아님도 없다
प्रवर्तते 쁘라와르따떼...생겨나다. ।
तत्कस्य इतोः따뜨까스아 헤또ㅎ<그것은 무슨 이유에서인가?> 所以者何 ।
या सा भगवन्नात्मसंज्ञा सैवासंज्ञ야- 싸- 바가완나-뜨마쌈갸- 싸이와쌈갸- ,,,야- 싸- 바가완 나 아-뜨마쌈갸- 싸 에와 쌈갸... या 야-सा 싸- /그것 भगवन्바가완/ 세존न 나 /아니다आत्म아뜨마/자아 संज्ञा쌈갸/관념, 생각 स싸/ 그것은 एव에와/ 참으로 संज्ञ쌈갸/관념, 생각 ।
या सत्त्वसंज्ञा जीवसंज्ञा पुद्गलसंज्ञ ...सत्त्वसंज्ञा 싿뜨바쌈갸-...존재라는 관념, 중생이라는 관념<중생상>न나/아니다 जीवसंज्ञा지와쌈갸-....목숨, 수명, 영혼이라는 관념<수자상> न나/아니다 पुद्गलसंज्ञा뿌드갈라쌈갸-...인격, 개아라는 관념<인상>
सैवासंज्ञा 싸이와쌈갸... स싸/ 그것은 एव에와/ 참으로 संज्ञ쌈갸/관념, 생각 ।
तत्कस्य हेतोः따뜨까스아 헤또ㅎ<그것은 무슨 이유에서인가?>।
सर्वसंज्ञापगता싸르바쌈갸-빠가따-...सर्वसंज्ञा싸르바쌈갸-...일체의 생각अपगता 빠가따...멀리 여위다
हि बुद्धा भगवंतः히 붇다- 바가완따ㅎ.....हि히...정말로 बुद्धा 붇다- 깨달은भगवंतः바가완따ㅎ-세존들