반응형 수카 다르마의 논어 공부/제1장 학이(學而)1 배우고 익히니 자왈 학이시습지 불역열호 子曰 學而時習之 不亦說乎 1. 자 가라사대 학하고 시로 습하면 또한 기쁘지 아니하랴. 2. 공자께서 말씀하시기를 "배우고 때로 익히면 또한 기쁘지 않겠는가"? 3. 공자가 말하였다. "배우고 때에 맞추어 익히니 또한 기쁘지 않은가"? 4. 자왈, 배운 것으로 하여금 언제나 익혀서(몸에 습관이 되어 속할 때까지) 동정에 일여되면 기쁘지 않겠는가. 5. 悅/說-기쁘다는 의미를 가진 동음. 유붕 자원방래 불역낙호 有朋 自遠方來 不亦樂乎 1. 벗이 원방으로부터 오면 또한 즐겁지 아니하랴. 2. 벗이 있어 먼 곳으로부터 찾아오면 또한 즐겁지 않겠는가? 3. 벗이 먼 곳으로부터 오니 또한 즐겁지 않은가? 4. 힘들여 벗이 찾아왔으니 2021. 1. 2. 이전 1 다음 반응형
