뒤로 가는 금강경 공부 7-1 무득무설분

7-1무득무설분

💙 산스끄리뜨 원문
पुनरपरं भगवानायुष्मंतं सुभूतिमेतदवोचत् ।
तत्किं मत्यसे सुभूते अस्ति स कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेनानुत्तरा सम्यक्संबोधिरित्यभिसंबुद्धः कश्चिद्वा धर्मस्तथागते देशितः ।

💙 산스끄리뜨 한글 음
뿌나라빠람 바가와나유스만땀 수부띠메따다보짜드 따뜨낌 만야세 수부떼, 아스띠 사 까스찌드다르모 야스따타가떼나눋따라 삼약삼보디리뜨야비삼붇다ㅎ,까스찌드 와 다르마스따타가데나 데시따ㅎ?

💙또 다시 세존께서 수부띠에게 "수보리여 너는 어찌 생각 하느냐" 여래가 무상정등각이라 말 할 철저하게 깨달은 그 어떤 법이 있는가? 혹은 그 어떤 법을 가르쳤는가?


💙 한문 원전
須菩提 於意云何 如來得阿縟多羅三藐三菩提耶 如來 有所說法耶(수보리 어의운하 여래득아뇩다라삼먁삼보리야 여래 유소설법야)

💙 산스끄리뜨 분석
पनरपरं(뿌나/아빠람-..다시/뒤의,..연결접속사) भगवानायुष्मंतं(바가완/아유스만땀-세존/장로) सुभूतिमेतदवोचत्(수부띰/에따드/아보짜드-수보리/ 바로 자기 앞에 있는 것을 가르킴/말하다) ।तत्किं मत्यसे सुभूते(따뜨/낌/만야세/수부떼-그것/무엇/생각하다/수보리..너의 의견은 어떠하느냐?)अस्ति(아시띠/이다. 있다) स(사/그것) कश्चिद्धर्मो(까스찌드/다르모-그 어떤, 어느 누가/법) यस्तथागतेनानुत्तरा (야스/따타가떼/아눋따라-누구/여래/아-욷따라...위없는)सम्यक्संबोधिरित्यभिसंबुद्धः(삼약/삼보디/이띠/아비삼붇다하-뒷 말에 따라 완전히, 함께/깨달음, 완벽한 지혜/직접인용..이다/앞에, ...족으로) कश्चिद्वा धर्मस्तथागते(까스찌드/와/다르마스/따타가떼-그 어떤, 어느 누가/법/여래) देशितः(데시따하/보여준) ।