본문 바로가기
반응형

왕오천축국전32

왕오천축국전-34 ㆍ35 약탈을 일삼는 식닉국 호밀국( 와칸) 북쪽 산속에는 아홉 개의 식닉국 (識匿國쉬그난shighnin)이 있다. 아홉 왕은 각각 군사들을 거느리고 사는데, 한 왕만이 호밀 왕에게 예속되어 있고 나머지는 각자 모두 자립하여 다른 나라에 예속되어 있지 않다. 가까운 곳에 있는 두 굴에 사는 왕은 중국에 투항하여 안서(安西)에 사신을 보냈으며 중국과의 왕래가 끊어지지 않고 있다. 왕과 수령만이 모직 옷과 가죽 외투를 입고 나머 지 백성들의 복장은 가죽 외투와 전포 적삼뿐이다. 이 땅은 매우 춤다. 설산에 살기 때문에 다른 나라들과 같지 않다. 이 나라도 양, 말, 소, 노새가 있으며, 언어는 달라서 다른 나라들과 같지 않다. 왕은 늘 200~300명을 대파밀천(大播密川 ,파미르 고원)으로 보내 장사하는 호족들이나.. 2024. 3. 13.
왕오천축국전-33.객수(客愁)를 달랬던 호밀국 客愁(객수)를 달랬던 호밀국 토화라국(토카리스탄)에서 동쪽으로 7일을 가서 호밀(胡密,와칸Wakhan) 왕이 사는 성에 이르렀다. 오다가 마침 토화라에서 번(蕃:서쪽 이역 변방)으로 들어가는 중국 사신을 만났다. 이에 간략하게 넉 자의 운을 맞춘 오언시 (四韻五言詩)를 지었다. 그대는 서쪽 이역이 멀다고 한탄하지만 君恨西蕃遠(군한서번원) 나는 동쪽 길이 멀다고 탄식한다네. 余嗟東路長(여차동로장) 길은 험하고 산마루엔 눈이 잔뜩 쌓였는데 道荒宏雪嶺(도황굉설령) 험한 골짜기 길엔 도적떼가 들끓고 險澗賊途倡(험간적도창)澗,산골물 간 새도 날다가 솟아 있는 산봉우리에 놀라며 鳥飛驚峭嶷(조비경초억)嶷(산이름 의,높을 억) 사람은 가다가 조심조심 외나무다리도 건너야 한다네. 人去偏樑雖(인거편량수) 평생 눈물을 흘려.. 2024. 3. 12.
왕오천축국전-32.절도 스님도 없는 돌궐족이 사는 곳 절도 스님도 없는 돌궐족이 사는 곳 호국(胡國) 이북은 북쪽으로는 북해에, 서쪽으로는 서해에, 동쪽으로는 중국에 이르며, 그 이북은 모두 돌궐 ( 투르크Turk)족이 사는 지역이다. 이들 돌궐족들은 불법을 알지 못하며 절이나 스님들도 없다. 옷 입는 복장은 모직 외투와 모직 적삼이며 고기를 먹는다. 성곽을 거처로 하지 않고 전포로 천막을 쳐서 집으 로 삼는다. 거주할 곳을 찾아다닐 때는 이 천막을 몸에 지니고 물과 풀을 따라 다닌다. 남자들은 모두 수염과 머리를 깎고 여자는 머리를 기른다. 언어는 다른 나라들과 같지 않다. 이 나라 사람들은 살생을 좋아하고 선악을 알지 못한다. 땅에서는 낙타, 노새 말 종류가 많이 난다. 원문/혜초역/지안이 장에서 말하는 북해와 서해는 아랄해와 지중해를 가리키는 것으로 .. 2024. 3. 11.
왕오천축국전-30 ㆍ31 왕이 두 사람인 발하나국강국(사마르칸트)에서 동쪽으로 가면 발하나국 페르가나(Ferghana)가 있다. 이 나라는 왕이 두 사람이다. 박차(아무 다리야 Amu Darya)라는 큰 강이 나라 한복판에 있어 서쪽으로 흘러간다. 강의 남쪽에 있는 왕은 대식에 예속되어 있고, 강의 북쪽에 있는 왕은 돌궐의 관할 아래에 있다. 여기도 낙타, 노새, 양, 말, 모직물 같은 것이 난다. 옷 입는 복장은 가죽 외투와 모직 옷이며, 빵과 보릿가루를 많이 먹는다. 언어는 서로 달라서 다른 나라와 같지 않으며, 불법 (佛法)을 알지 못한다. 절도 없고 스님들도 없다. 원문/혜초譯/지안발하나국 (跋賀那國)은 고대 중국에서 대원(大苑)이라고 부 르던 나라다. 지금의 폐르가나(Feghina)이다. 중국에서 각 왕조마다 부른 호칭.. 2024. 3. 10.
반응형

티스토리툴바