반응형 심우도11 십우도(목우도/보명선사)-3 . 受制(수제) - 길들어가다 3 . 受制(수제) - 길들어가다 漸調漸伏息犇馳(점조점복식분치) 渡水穿雲步步隨(도수천운보보수) 手把芒繩無少緩(수파망승무소완) 牧童從日自忘疲(목동종일자망피) 점점 조절되고 길이 들어 달릴 마음 쉬어 지고 물 건너고 구름 뚫어 걸음걸음 따라 오나 손에 고삐 잡아 조금도 늦추지않고 목동이 종일토록 피곤함을 잊었어라. 2005. 8. 27. 십우도(목우도/보명선사)-2. 初調(초조) - 길들이기 시작하다 2. 初調(초조) - 길들이기 시작하다 我有芒繩驀鼻穿(아유망승맥비천) 一廻奔競痛加鞭(일회분경통가편) 從來劣性難調制(종래열성난조제) 猶得山童盡力牽(유득산동진력견) 나에게 고삐 있어 달려들어 코를 뚫고 한 바탕 달아나면 아픈 매를 때리지만 본래부터 있던 습성을 제어하기 어려우니 오히려 저 목동이 힘을 다해 이끄는구나. 2005. 8. 26. 십우도(목우도/보명선사)- 1.미목- 소를 길들이기 전 1.미목- 소를 길들이기 전 生獰頭角恣咆哮(생영두각자포효) 犇走溪山路轉遙(분주계산로전요) 一片黑雲橫谷口(일편흑운횡곡구) 誰知步步犯佳苗(수지보보범가묘). 사납게 생긴 뿔에 크게 소리 지르며 산들로 달려가니 길이 더욱 멀구나. 한 조각 먹구름 골 어귀에 비꼈는데 걸음걸음에 애써 가꾼 농사 망칠까 누가 알겠는가. 2005. 8. 25. 이전 1 2 3 다음 반응형
