관찰자

<관찰자-수카다르마>

국어 시간에 배운
3인칭 관찰자적 시점

지극히 인정 없고
멋대가리 없는
그 단어가
너무도 간절하게
필요하다

나라는 놈이
들어가서는 안 되는

아나빠나삿띠는

그저
바라만 본다
바라보는 것도 지겨우면
놓아 버린다.

나는 방관자이고
울타리 밖의 이웃집
아저씨가 된다
하지만

그것
다시 주워 담을 때에는

철저하게  내 것이 된다
그렇다고  내 것이라
찾을라 하면
이미  하늘과 땅만큼  벗어난다.
● 이 시를 영문으로 번역하여 주세요.

<Observer-Sukadarma>
In my Korean language class,
I learned about the third-person observer point of view.

That word,
which is so lacking in recognition
and so unimpressive,
is desperately needed.

It's something
that shouldn't be entered into
by someone like me.

Mom and dad just watch,
and if even watching gets tiring,
they let it go.

I am an observer,
a neighbor outside the fence,
a man next door.
But when I pick it up again,
it becomes thoroughly mine.
Yet if I try to claim it as mine,
it already belongs to the sky and earth.